السؤال
ما هو الكتاب المقدس اللاتيني الفولغاتا؟
الجواب
"الفولغاتا" هو الاسم الشائع الذي يُطلق على النسخة اللاتينية من الكتاب المقدس، وهي ترجمة تُنسب عادة إلى جيروم. قبل زمن جيروم، ومع ازدياد عدد المسيحيين الناطقين باللاتينية، تُرجم الكتاب المقدس إلى اللاتينية حتى يتمكن المسيحيون في ذلك الوقت من فهمه. ويعتقد أن أول ترجمة لاتينية أُنجزت حوالي العام 200 ميلادي، رغم أنه لا توجد مخطوطات من هذه الحقبة موجودة اليوم. ومن المؤكد أن أولى المخطوطات اللاتينية وُجدت في شمال أفريقيا، إذ يبدو أن الكنيسة في شمال أفريقيا كانت تتحدث اللاتينية منذ البداية مقارنة بالكنائس الناطقة باليونانية في آسيا وأوروبا.
بعد قرنين من الزمن، كلف البابا داماسوس الأول عالمًا يُدعى جيروم لإنتاج نص لاتيني موحد للكتاب المقدس؛ إذ كانت هناك نسخ لاتينية عديدة مختلفة للكتاب المقدس بقدر اختلاف أشكال النص، وكان داماسوس يريد أن تمتلك الكنيسة نسخة موحدة لتعزيز العقيدة العالمية. أتم جيروم الترجمة في العام 400 ميلادي، وعُرفت نسخته باسم "editio vulgate" (النص الحالي للكتاب المقدس المقدس)، لأنه استخدم اللغة الشائعة (أو العامية) في العصور الوسطى المبكرة.
بدأ جيروم بمراجعة الأناجيل، مستخدمًا المخطوطات اليونانية المتوفرة. فعل ذلك بسبب الفروقات الكبيرة التي وجدها في النصوص اللاتينية المختلفة المتاحة. وفي الوقت نفسه تقريبًا، بدأ بمراجعة العهد القديم مستخدمًا الترجمة السبعينية (نسخة يونانية من العهد القديم). كما ترجم جيروم العهد القديم إلى اللاتينية باستخدام النص العبري، وهي مهمة قام بها بدون إذن كنسي. تحتوي الفولغاتا الحالية على عناصر تعود لكل فترة من فترات تطويرها، بما في ذلك:
(1) نص لاتيني قديم غير معدل من سفر الحكمة، وسفر الجامعة، وسفر المكابيين الأول والثاني، وسفر باروخ؛ (2) نسخة لاتينية قديمة من المزامير، التي صححها جيروم اعتمادًا على الترجمة السبعينية؛ (3) ترجمة حرة لجيروم لأسفار أيوب ويهوديت؛ (4) ترجمة جيروم من العهد القديم العبري باستثناء المزامير؛ (5) مراجعة لاتينية قديمة للأناجيل من المخطوطات اليونانية؛ (6) نسخة قديمة معدلة من العهد الجديد.
بعض الكتب المذكورة تنتمي إلى قسم يُعرف باسم "الأبوكريفا"، وهي تُعتبر عادةً كتبًا ذات أصل يهودي تقع خارج قانون العهد القديم.
English
ما هو الكتاب المقدس اللاتيني الفولغاتا؟
