السؤال
لماذا يُدعى يشوع «يسوع» في عبرانيين 4: 8 في ترجمة الملك جيمس؟
الجواب
تقول عبرانيين 4: 8 في ترجمة الملك جيمس: «لأَنَّهُ لَوْ كَانَ يَسُوعُ قَدْ أَعْطَاهُمُ الرَّاحَةَ، لَمَا تَكَلَّمَ بَعْدَ ذلِكَ عَنْ يَوْمٍ آخَرَ» (التأكيد مضاف).
وفي ترجمة النسخة الدولية الجديدة، تقول الآية نفسها: «لأَنَّهُ لَوْ كَانَ يَشُوعُ قَدْ أَعْطَاهُمُ الرَّاحَةَ، لَمَا تَكَلَّمَ اللهُ بَعْدَ ذلِكَ عَنْ يَوْمٍ آخَرَ» (التأكيد مضاف). كما أن معظم الترجمات الإنجليزية الأخرى لهذه الآية تشير إلى يشوع وليس يسوع.
من الواضح أن عبرانيين 4: 8 تشير إلى شخصية يشوع بن نون في العهد القديم. فالآيات السابقة كانت تتحدث عن موسى والتيه في البرية ودخول بني إسرائيل إلى أرض الموعد (عبرانيين 3: 16–19). وعلى الرغم من أن المقطع يتحدث عن يشوع، فإن ترجمة الملك جيمس تستخدم اسم يسوع.
لكن عبرانيين 4: 8 ليست المقطع الوحيد في العهد الجديد الذي يُدعى فيه يشوع «يسوع» في ترجمة الملك جيمس. ففي أعمال 7: 45، يتحدث استفانوس عن «آبائنا تحت قيادة يشوع» الذين أدخلوا خيمة الاجتماع إلى أرض الموعد (النسخة الدولية الجديدة، والترجمة الإنجليزية القياسية، وترجمة الملك جيمس الجديدة، والترجمة الأمريكية القياسية الجديدة، وغيرها، مع التأكيد المضاف). ولكن بحسب صياغة ترجمة الملك جيمس، فإن خيمة الاجتماع «أُدخلت مع يسوع» (التأكيد مضاف).
إذًا، ما الذي يفسر هذا التبديل في الاسم؟ لماذا تقول ترجمة الملك جيمس «يسوع» في العهد الجديد بدلًا من «يشوع»، مع أن المقصود بوضوح هو يشوع قائد العهد القديم؟
الجواب هو أن يسوع ويشوع هما في الحقيقة الاسم نفسه، ولكن بلغتين مختلفتين. فالصيغة اليونانية (بالإنجليزية) هي Jesus، أما الصيغة العبرية (بالإنجليزية) فهي Joshua. وكلا الاسمين يعني «الرب هو الخلاص».
في العبرية الخاصة بالعهد القديم، يُكتب اسم يشوع هكذا: יְהוֹשׁוּעַ أو، عند نقله إلى الإنجليزية، Yehoshua، وهو شكل من أشكال Yeshua. ومن هنا نحصل على الاسم الإنجليزي Joshua. ولكن عندما يُترجم الاسم العبري إلى اليونانية الكوينية، وهي اللغة الأصلية للعهد الجديد، يصبح Ἰησοῦς، والذي يُنقل إلى الإنجليزية على شكل Iēsous. ومن هنا نحصل على الاسم الإنجليزي Jesus. وهكذا فإن Yeshua ، وبالمقابل Joshua وJesus، جميعها تعني «يهوه يخلّص» أو «الرب هو الخلاص».
ويحدث النوع نفسه من التحول اللغوي اليوم مع الأسماء. فعلى سبيل المثال، يمكن لرجل يحمل الاسم الإسباني Jorge أن يختار استخدام الصيغة الإنجليزية لاسمه، George.فكلا الاسمين Jorge وGeorge هما الاسم نفسه ولكن بلغتين مختلفتين. وإذا سافر Jorge حول العالم، فقد يصبح اسمه Giorgio ، أو Yuri، أو Jurgen، أو Juris، أو Jerzy، أو Gorka، أو Seòras، بحسب البلد الذي يزوره. وبغض النظر عن الشكل الذي يأخذه اسمه، فإنه يظل الشخص نفسه. وبالطريقة نفسها، يبقى يشوع العهد القديم هو الشخص نفسه، حتى إن دُعي باسمه اليوناني، يسوع.
ولسبب ما، اختار مترجمو نسخة الملك جيمس استخدام الصيغة اليونانية لاسم يشوع، أي «يسوع»، مما يسبب بعض الارتباك في عبرانيين 4، لأن كاتب الرسالة إلى العبرانيين يقارن بين يسوع ويشوع في ذلك الأصحاح. وقد اختار مترجمون آخرون استخدام الصيغة العبرية، «يشوع»، مما يساعدنا على معرفة المقصود بكل اسم. لقد قاد يشوع العهد القديم شعب الله إلى أرض الموعد، مانحًا إياهم راحة مؤقتة وجسدية، لكن يسوع وحده يستطيع أن يمنحنا راحة دائمة وكاملة وروحية.
English
لماذا يُدعى يشوع «يسوع» في عبرانيين 4: 8 في ترجمة الملك جيمس؟
