السؤال
هل مسرحية "يوسف ورداء الأحلام الملوّن المذهل" دقيقة من الناحية الكتابية؟
الجواب
مسرحية "يوسف ومعطف الأحلام المذهل متعدد الألوان" هي عمل موسيقي غنائي كتب كلماته تيم رايس، ووضع ألحانه أندرو لويد ويبر. وتستند المسرحية إلى قصة يوسف الواردة في تكوين 37–50. وقد عُرضت نسخة قصيرة منها في شكل كانتاتا عام 1968، ثم قُدّمت المسرحية كاملةً في لندن عام 1973. أما أول إنتاج لها في برودواي، فبدأ عرضه عام 1982. وتُصنَّف المسرحية ضمن الأعمال الغنائية التي تُروى بالكامل من خلال الأغاني؛ أي إنها لا تتضمن حوارًا منطوقًا، بل يعتمد أداؤها على الغناء وحده.
القصة
تتبع مسرحية "يوسف ومعطف الأحلام المذهل متعدد الألوان" الخط العام للقصة الكتابية. فبعد تقديم يعقوب وأحد عشر من أبنائه، تنتقل المسرحية إلى يوسف، الابن المفضّل لدى يعقوب. ويثير المعطف متعدد الألوان الذي يحصل عليه يوسف، إلى جانب الأحلام التي يراها، غيرة إخوته وكراهيتهم الشديدة له، حتى إنهم يرغبون في قتله. فيعتدون عليه، ويبيعونه عبدًا، ثم يكذبون على أبيهم بشأن موته، قبل أن يحتفلوا بتخلّصهم منه.
وتواصل المسرحية عمومًا اتباع السرد الكتابي. ففي مصر، يعمل يوسف عبدًا لدى فوطيفار، لكن زوجة فوطيفار تعرض عليه ممارسة الجنس معها، فيُلقى به في السجن. وأثناء سجنه، يلتقي يوسف بسجينين آخرين، هما خباز الملك وساقيه، ويرى كلٌّ منهما حلمًا يفسّره يوسف. وبعد ذلك، يرى فرعون نفسه أحلامًا، فيستدعي يوسف من السجن لتفسيرها. ويفسّر يوسف الأحلام بأنها تنبئ بسبع سنوات من وفرة المحاصيل، تليها سبع سنوات من المجاعة. وتدفع الحكمة التي يُظهرها يوسف فرعون إلى تعيينه في المرتبة الثانية في حكم مصر.
ثم ينتقل المشهد إلى كنعان، حيث يعاني يعقوب وأبناؤه الآخرون من مجاعة واسعة النطاق. ويعلمون أن في مصر مخازن للطعام، فينطلق الإخوة للحصول على المؤن. وفي مصر، يلتقون بيوسف من دون أن يتعرّفوا إليه. ويختبر يوسف أخلاقهم ويختبر يوسف أخلاق إخوته باتهام أخيهم الأصغر بنيامين بالسرقة. فيتوسّل الإخوة إليه أن يُبقي بنيامين حيًّا، ويعرضون حياتهم بدلًا من حياته. وعندئذٍ يدرك يوسف أنهم قد تغيّروا. فيكشف لهم عن هويته، ثم تنتقل الأسرة كلها إلى مصر، حيث يتوافر لها كل ما تحتاج إليه وتعيش في سعادة دائمة.
العناصر الكتابية
تُعدّ مسرحية "يوسف ومعطف الأحلام المذهل متعدد الألوان" كتابية من حيث إنها تستند إلى قصة واردة في الكتاب المقدس. ففي عدة مشاهد، تحمل الراوية كتابًا مقدسًا، كما تشير كلمات أغنية "فوطيفار" إلى "الإصحاح التاسع والثلاثين من سفر التكوين" بوصفه مصدر القصة. وتشير مقاطع مختلفة من المسرحية إلى الأمة الجديدة التي كان يعقوب يتزعمها، وتوضح أنه كان يُدعى أيضًا "إسرائيل". وتتضمن أغنية "أغلق كل باب" الكلمات التالية، في ترجمة عربية لمعناها:
"أبناء إسرائيل
ليسوا وحدهم أبدًا،
لأننا نعلم أننا سنجد
سلامنا النفسي،
فقد وُعِدنا
بأرض تخصّنا".
محذوفات مثيرة للتساؤل وتغييرات دقيقة
على الرغم من أن حبكة مسرحية "يوسف ومعطف الأحلام المذهل متعدد الألوان" مستمدة من الكتاب المقدس، فإنها لا تذكر الله مطلقًا. وحتى أغنية "أغلق كل باب"، التي تشجّع على الإيمان والرجاء وتلمّح إلى عهد الله مع إبراهيم، لا تذكر الرب صراحةً. ووفقًا للأغنية الافتتاحية، "المقدمة"، فإن هدف المسرحية هو "أن تروي قصة حالم مثلك". وتتمحور المادة حول يوسف وأحلامه وتطلعاته، وتوحي بأن أحلامنا نحن أيضًا يمكن أن تتحقق لأن أحلام يوسف قد تحققت.
وبدلًا من تناول الموضوعات الدينية المتأصلة في قصة يوسف، تعرض المسرحية فكرة ملهمة مفادها أن الأحلام تتحقق، كما في كلمات أغنية "المقدمة"، المنقولة هنا في ترجمة عربية للمعنى:
"نحن جميعًا نحلم كثيرًا؛
بعضنا محظوظ، وبعضنا ليس كذلك.
لكن إن تخيلت الأمر، وأردته، وحلمت به،
فسيصبح حقيقة.
فأنت ما تشعر به".
ومع أن هذه الكلمات مؤثرة ومثيرة للمشاعر، فلا أساس كتابيًا لها.
كذلك، لا يهرب يوسف من زوجة فوطيفار عندما تحاول إغراءه بممارسة الجنس معها. فالكتاب المقدس يقول إنه عندما أمسكت زوجة فوطيفار به، "ترك ثوبه في يدها وهرب وخرج إلى خارج" (تكوين 39: 12). أما في إعادة تصوير المسرحية للقصة، فتخلع زوجة فوطيفار قميص يوسف، ويبقى معها. ثم يعثر فوطيفار عليهما في وضع مريب. ويروي الكتاب المقدس أن يوسف قاوم الإغراء بفاعلية، قائلًا: "فكيف أصنع هذا الشر العظيم وأخطئ إلى الله؟" (تكوين 39: 9)، وأنه أبعد نفسه في نهاية المطاف عن المرأة التي حاولت إغواءه. لكن المسرحية تصوّر يوسف على أنه سلبي في مواجهة محاولاتها. فضلًا عن ذلك، يختلف هذا المشهد عن الرواية الكتابية في أن زوجة فوطيفار لا تسعى إلى الانتقام من يوسف ولا تكذب بشأن نواياه (انظر تكوين 39: 14–15).
اعتبارات أخرى
على الرغم من أن مسرحية "يوسف ومعطف الأحلام المذهل متعدد الألوان" تُقدَّم عادةً بوصفها مسرحية غنائية عائلية، فإنها تتضمن عدة مشاهد ذات إيحاءات جنسية. ومن ذلك مشهد إغواء يوسف في أغنية "فوطيفار"، ورقصة الأباتشي في أغنية "تلك الأيام في كنعان".
وتتضمن النسخ المصوّرة من المسرحية، بلا استثناء، أزياء غير لائقة. فعلى سبيل المثال، يرتدي الخدم الموجودون في منزل فوطيفار وبلاط فرعون أزياء ضيقة جدًا و/أو شفافة، بينما يؤدون رقصات ذات طابع جنسي واضح. وبالطبع، قد يخفف بعض المخرجين من الطابع الحسي لهذه المشاهد في عروضهم المسرحية.
أما شخصيتا الخباز والساقي، فليستا مثليتين جنسيًا بصورة صريحة في النص المكتوب. لكن أحد مقاطع أغنية "هيا، هيا، هيا يا يوسف" يقول، في ترجمة عربية للمعنى: "كان الرجلان خادمين للملك فرعون، وكلاهما في ورطة بسبب ما فعلاه". واستنادًا إلى هذا المقطع، توحي بعض العروض بأن الخباز والساقي كانا عاشقين مثليين.
الخلاصة
لا شك أن مسرحية "يوسف ومعطف الأحلام المذهل متعدد الألوان" عمل ترفيهي ممتع. فهي شديدة الإبداع، وذكية، وسريعة الإيقاع. كما أن تنوع الأنماط الموسيقية التي تمزج بينها مفاجئ وممتع. ومن الجيد أيضًا أنها تروي قصة كتابية. لكن، باستثناء الأحداث الرئيسية في حياة يوسف، لا يمكننا القول إن المسرحية دقيقة كتابيًا. فأي إعادة صياغة لمحتوى كتابي تحذف الإشارات إلى الله وتستبدل "الإلهام" باللاهوت تكون، في نهاية المطاف، أقرب إلى العلمانية منها إلى الكتاب المقدس.
English
هل مسرحية "يوسف ورداء الأحلام الملوّن المذهل" دقيقة من الناحية الكتابية؟