السؤال
ماذا يعني قول يونان 4: 11 عن أشخاص لا يميزون بين يمينهم ويسارهم؟
الجواب
في يونان 4: 11 يتحدث الله عن “أكثر من 120,000 إنسان لا يعرفون يمينهم من شمالهم.” فمن هم هؤلاء 120,000 شخص؟
أولًا، من الواضح من السياق أن هؤلاء الأشخاص كانوا من سكان نينوى. كان يونان غاضبًا من رحمة الله تجاه أهل نينوى الذين تابوا بعد سماع كرازته. ويركز الإصحاح 4 تحديدًا على محبة الله لأهل نينوى ورحمته استجابة لتوبتهم.
ومع ذلك، فإن الهوية الدقيقة لهؤلاء الـ 120,000 من أهل نينوى تظل موضع إشكال. فعبارة “الذين لا يعرفون يمينهم من شمالهم” لا تظهر في أي موضع آخر في الكتاب المقدس أو في الأدب العبري المقارن. ويُفسَّر هذا التعبير على أنه يشير إما إلى الأطفال الصغار الذين لم يتعلموا بعد التمييز بين اليمين واليسار، أو إلى البالغين الذين لا يفهمون الفرق بين الصواب والخطأ.
الذين يرون أن الـ 120,000 هم أطفال صغار يستندون إلى قراءة مباشرة للكلمات المستخدمة في الترجمات الحديثة. ففكرة عدم معرفة “اليمين” من “اليسار” تستحضر طبيعيًا صورة الأطفال الصغار- عادة في سن 5 سنوات أو أقل - الذين لا يدركون هذا الفرق. ولكن إذا كانت نينوى تضم 120,000 طفل صغير، فيجب أن يكون عدد سكان المدينة لا يقل عن 600,000. والمشكلة في هذا أن المساحة داخل أسوار المدينة لم تكن لتستوعب أكثر من 175,000 شخص، بحسب التقديرات المستندة إلى البقايا الأثرية انظر http://www.studylight.org/dic/hbd/view.cgi?number=T4620
أما الذين يرون أن الـ 120,000 يشملون جميع سكان نينوى فيقدمون مجموعة من الأدلة المقنعة. أولًا، الكلمة العبرية المترجمة “إنسان” في يونان 4: 11 هي كلمة عامة تعني “الناس”، وليست الكلمة العبرية الخاصة بـ “الأطفال.” ومن الناحية اللغوية، فإن الأدلة تميل إلى تفسير أوسع يشمل جميع سكان نينوى.
بالإضافة إلى ذلك، فإن أقرب المقارنات الكتابية تشير إلى الفرق بين الذين يعرفون شريعة الرب والذين لا يعرفونها. فعلى سبيل المثال، يقول الجامعة 10: 2: “قلب الحكيم عن يمينه، وقلب الجاهل عن يساره.” وغالبًا ما يتحدث الكتاب المقدس عن الأشرار باعتبارهم لا يعرفون الله (أمثال 28: 5؛ غلاطية 4: 8؛ 1 تسالونيكي 4: 5؛ 1 يوحنا 4: 8). وعلى الصليب صلى يسوع إلى الآب ليغفر لقاتليه، “لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون” (لوقا 23: 34؛ انظر أيضًا أعمال 17: 23، 30 و1 تيموثاوس 1: 13). وفي هوشع 4: 6 نقرأ: “قد هلك شعبي من عدم المعرفة.”
علاوة على ذلك، يوجد توازي في يونان 4: 11 بين الناس والبهائم في نينوى. ومن المرجح جدًا أن يشير هذا التوازي إلى جميع الناس/جميع الحيوانات، وليس فقط الأطفال الصغار والحيوانات.
وأخيرًا، من المنطقي أن يشمل الرقم 120,000 جميع أهل نينوى لأن الله أظهر رحمته للمدينة بأكملها، وليس فقط لأطفالها الصغار وحيواناتها.
على الأرجح، يشير يونان 4: 11 إلى أولئك الذين، من الناحية الروحية، لا يميزون بين اليمين واليسار. وتُظهر الآية أن الله يترأف بالعمى الروحي لدى الأمم. فمشيئة الله هي أن يمنح خلاصه لكل من يتوب ويرجع إليه.
English
ماذا يعني قول يونان 4: 11 عن أشخاص لا يميزون بين يمينهم ويسارهم؟
