السؤال
ماذا يعني يوحنا 3: 16؟
الجواب
كثيرًا ما نرى لافتات وشعارات في الفعاليات الرياضية التي تحمل عبارة "يوحنا 3: 16". في كثير من الأحيان، يتم كتابة يوحنا 3: 16 بشكل غير صحيح على الجسور العالية. بعض "المؤدين" أضافوا لمسة وقاموا باستبدال كلمة "يوحنا" بـ "شيء آخر 3: 16". فما هو الأمر الكبير مع يوحنا 3: 16؟ لماذا تعتبر هذه الآية مهمة إلى هذا الحد؟
لا توجد آية أخرى في الكتاب المقدس تلخص علاقة الله بالإنسان وطريق الخلاص بشكل واضح كما تفعل يوحنا 3: 16. يعتبر البعض أن يوحنا 3: 16 هي "آية الموضوع" للكتاب المقدس بأسره. تُخبرنا يوحنا 3: 16 عن المحبة التي يكنها الله لنا ومدى تلك المحبة - محبة عظيمة لدرجة أنه ضحى بابنه الوحيد من أجلنا. تعلمنا يوحنا 3: 16 أن كل من يؤمن بيسوع المسيح، ابن الله، سيخلص. تُعطينا يوحنا 3: 16 الأمل المجيد في الحياة الأبدية في السماء من خلال محبة الله ووفاة يسوع المسيح.
لا يوجد طريقة أكثر قوة لنقل هذه الرسالة من أن تترك يوحنا 3: 16 تتحدث عن نفسها. إليك يوحنا 3: 16 في 22 ترجمة مختلفة للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية. قد تكون الكلمات مختلفة قليلاً، لكن الرسالة المجيدة هي نفسها.
ترجمة الكتاب المقدس الدولية الجديدة يوحنا 3: 16، "لأن الله أحب العالم هكذا، حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية."
ترجمة الملك جيمس يوحنا 3: 16، "لأن الله أحب العالم هكذا، حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يهلك كل من يؤمن به، بل تكون له الحياة الأبدية."
ترجمة الملك جيمس الجديدة يوحنا 3: 16، "لأن الله أحب العالم هكذا، حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية."
ترجمة الكتاب المقدس الأمريكية الجديدة يوحنا 3: 16، "لأن الله أحب العالم هكذا، حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يهلك كل من يؤمن به، بل تكون له الحياة الأبدية."
الكتاب المقدس الحي يوحنا 3: 16، "لأن الله أحب العالم هكذا، حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية."
ترجمة الحياة الجديدة يوحنا 3: 16، "لأن الله أحب العالم هكذا، حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية."
الكتاب المقدس المسيحي الموحد يوحنا 3: 16، "لأن الله أحب العالم هكذا، حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية."
ترجمة الكتاب المقدس الإنجليزي القياسي يوحنا 3: 16، "لأن الله أحب العالم هكذا، حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يهلك كل من يؤمن به، بل تكون له الحياة الأبدية."
ترجمة الكتاب المقدس المراجعة القياسية يوحنا 3: 16، "لأن الله أحب العالم هكذا، حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يهلك كل من يؤمن به، بل تكون له الحياة الأبدية."
ترجمة الكتاب المقدس المراجعة الجديدة القياسية يوحنا 3: 16، "لأن الله أحب العالم هكذا، حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية."
ترجمة الكتاب المقدس الدولية للقراء الجدد يوحنا 3: 16، "لأن الله أحب العالم هكذا، حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية."
الرسالة يوحنا 3: 16، "هذه هي الطريقة التي أحب بها الله العالم: بذل ابنه، ابنه الوحيد. وهذه هي السبب: لكي لا يهلك أحد؛ بالإيمان به، يمكن لأي شخص أن يحصل على حياة كاملة ودائمة."
ترجمة الكتاب المقدس للأطفال الدولية: "أحب الله العالم جدًا حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يهلك كل من يؤمن به، بل تكون له الحياة الأبدية."
ترجمة كلمة الله: "أحب الله العالم بهذه الطريقة: بذل ابنه الوحيد لكي لا يموت كل من يؤمن به، بل يكون له الحياة الأبدية."
ترجمة الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المعاصرة: "أحب الله الناس في هذا العالم جدًا حتى بذل ابنه الوحيد، لكي يكون لكل من يؤمن به حياة أبدية ولا يموت حقًا."
الترجمة الجديدة والترجمة المراجعة: "أحب الله العالم جدًا حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يموت كل من يؤمن به، بل تكون له الحياة الأبدية."
ترجمة الأخبار الجيدة: "لأن الله أحب العالم جدًا حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يهلك كل من يؤمن به، بل تكون له الحياة الأبدية."
الكتاب المقدس الجديد: "نعم، أحب الله العالم جدًا حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يموت كل من يؤمن به، بل تكون له الحياة الأبدية."
الكتاب المقدس المعزز: "لأن الله أحب (عزَّ) العالم جدًا حتى أنه بذل ابنه الوحيد (الفريد)، لكي لا يهلك كل من يؤمن به (يثق به، يتمسك به، يعتمد عليه)، بل تكون له الحياة الأبدية (الدائمة)."
الكتاب المقدس الأمريكي الجديد: "لأن الله أحب العالم جدًا حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يهلك كل من يؤمن به، بل تكون له الحياة الأبدية."
الترجمة الجديدة: "لأن هذه هي الطريقة التي أحب بها الله العالم: بذل ابنه الوحيد لكي لا يهلك كل من يؤمن به، بل تكون له الحياة الأبدية."
الترجمة الحرفية: "لأن الله أحب العالم جدًا حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يهلك كل من يؤمن به، بل تكون له الحياة الأبدية."
ترجمة اللغة الإنجليزية الحديثة: "لأن الله أحب العالم جدًا حتى بذل ابنه الوحيد، لكي لا يهلك كل من يؤمن به، بل تكون له الحياة الأبدية."
English
ماذا يعني يوحنا 3: 16؟
