السؤال
هل كان يسوع فظًا مع مريم عندما خاطبها بكلمة امرأة في يوحنا 2: 4؟
الجواب
في يوحنا 2، كانت مريم ويسوع وبعض التلاميذ يحضرون حفل زفاف. في يوحنا 2: 3، أخبرت مريم يسوع بأن الخمر قد نفدت من المضيف. من الواضح أن مريم أرادت من يسوع أن يفعل شيئًا خاصًا لحل المشكلة؛ فهو لم يقم بأي معجزات حتى هذه اللحظة (يوحنا 2: 11)، وكانت مريم بلا شك تعتقد أنه قد حان الوقت ليظهر من هو. يبدو رد يسوع، عند قراءته بالإنجليزية الحديثة، مفاجئًا للبعض، وربما غير مهذب أو فظ. فقال: “امرأة، ما لي ولك؟ لم يأتِ ساعتي بعد” . وما يبدو فظًا بالنسبة لنا هو مخاطبة يسوع لأمه بكلمة “امرأة”.
إحدى المشكلات في الترجمة من لغة إلى أخرى هي أن بعض العبارات تحمل معانٍ يصعب نقلها حرفيًا. تُسمى هذه العبارات غالبًا “تعبيرات اصطلاحية”، وقد تسبب ارتباكًا عند الترجمة. على سبيل المثال، التعبيرات مثل “heads up !” أو “look out!” تعني غالبًا عكس معناها الحرفي - فإذا صاح شخص بـ “Heads up!” عادةً ننحني. المتحدث الأصلي بالإنجليزية يفهم هذه التعبيرات تلقائيًا، لكن عند ترجمتها، يجب اختيار كلمات ليست مرادفات - فقد تُترجم “Heads up!” إلى كلمات تعني “انحنِ!” - أو تنتج عبارة مربكة.
ما يقوله يسوع لأمه في يوحنا 2: 4 قد يبدو فظًا بالإنجليزية. ومع ذلك، في اللغة الأصلية وفي ذلك السياق الثقافي، لم تكن مريم ستفسر كلام يسوع بهذه الطريقة. فقد كان استخدام كلمة “امرأة” مشابهًا لاستخدامنا كلمة “سيدة” باحترام. وبمخاطبة مريم بهذه الطريقة، أبعد يسوع نفسه قليلًا عن رغبات أمه - كان يمارس استقلاله عنها - ولكن لم يكن ذلك بطريقة فظة أو غير مهذبة. استخدم يسوع الكلمة نفسها بمحبة عند الصليب عندما قال لمريم إنه يسلمها إلى رعاية يوحنا (يوحنا 19: 26).
السؤال الذي وجهه يسوع لأمه لم يكن فظًا أيضًا. قد يبدو فظًا في ترجمة الملك جيمس: “ما لي ولك؟” (يوحنا 2: 4)، لكنه كان تعبيرًا شائعًا. في اليونانية، كان سؤال يسوع: “Ti emoi kai soi?” وكان يُستخدم للسؤال عن العلاقة بين شخصين. ويمكن ترجمة السؤال إلى: “ما شأنانا مع بعضنا البعض؟” أو، بصياغة أقل رسمية، “ما علاقتك بي؟” (ESV) أو “لماذا تشركينني؟” . (NIV) مرة أخرى، كان يسوع يعبر عن استقلاله عن أمه؛ فمهما كانت حماسة مريم لرؤية معجزة، لم يكن لها الحق في تحديد الوقت أو الطريقة التي يكشف بها يسوع مجده علنًا. ومع ذلك، أوضح يسوع وجهة نظره بلطف ودون فظاظة.
واختتم يسوع كلامه لمريم بقوله: “لم يأتِ ساعتي بعد.” تشير كلمة “ساعتي” أو “وقتي” (NET) إلى أن يسوع كان يعمل دائمًا وفق جدول إلهي. فلم يكن سيكشف عن قوته قبل الوقت الذي يحدده الله الآب (انظر يوحنا 5: 30). ومن النقاط التي أوضحها يسوع في تجربة الصحراء أن هناك خطأ في فعل الشيء الصحيح لأسباب خاطئة (متى 4: 1–10). بمعنى آخر، كان سيكون خطأً أن يقوم بمعجزة إذا لم يكن الزمان والمكان وفق مشيئة الله.
لقد تصرف يسوع، وأجرى معجزته الأولى. حول الماء إلى خمر، لكنه فعل ذلك بطريقة دقيقة ومتواضعة جدًا. لم يكن يعرف بما حدث سوى الخدم ومريم وعدد قليل من التلاميذ. كانت المعجزة لتقديم التلاميذ لقدراته، وليس لإظهار نفسه أو لإعلان قوته علنًا (انظر يوحنا 2: 11).
لذلك، فإن يسوع لم يكن فظًا أو متجاهلًا في يوحنا 2: 4. بل يشير بأدب إلى أنه يتبع توقيت الله وليس توقيت مريم، وأن هذه ليست لحظة كشفه العلني. قد يضيع جزء من نبرة الاحترام في الترجمة، لكن يسوع لم يكن فظًا.
English
هل كان يسوع فظًا مع مريم عندما خاطبها بكلمة امرأة في يوحنا 2: 4؟
