السؤال
ما معنى قول يسوع هـ. المسيح؟
الجواب
"يسوع هـ. المسيح" هو لفظ بذيء، يُقال عادة في حالات المفاجأة أو خيبة الأمل أو الاشمئزاز أو الإحباط أو الدهشة. وفي بعض الأحيان يُقال في سياق فكاهي. بغض النظر عن النية، فإن قول "يسوع هـ. المسيح" يعتبر أخذًا لاسم الرب باطلًا. إنه قول غير مقدس لاسم المخلص، ويُعد إساءة للمؤمنين، وانتهاكًا لوصية الله بعدم "إساءة استخدام اسم الرب إلهك" (خروج 20: 7، الترجمة الجديدة).
أخذ اسم الرب باطلًا (إهانته بمعاملته بتجاهل أو إساءة استخدامه في قسم) كان يحدث منذ العهد القديم (لاويين 19: 12)، لكن أصل عبارة "يسوع هـ. المسيح" هو في الغالب لغز. ومن المرجح أن تكون قد نشأت من اختصار أو اختصار مسيحي قديم لاسم يسوع المسيح. بحلول القرن الثالث الميلادي، كان اسم الرب يُختصر أحيانًا في النقوش المسيحية والتماثيل واللوحات. "إي إتش" هو أحد أقدم الاختصارات لاسم يسوع. في اللغة اليونانية، هو اختصار مكوَّن من الحروف الأولى لاسم يسوع (ΙΗΣΟΥΣ).
أما "إي إتش سِي" فهو أحد النسخ اللاتينية المختصرة لهذا الكلمة اليونانية. الحروف الثلاثة هي "آي " (I)، و"إيتا" (H)، و"سيغما " (S)، وهي تمثل الحروف الأولى والثانية والأخيرة من اسم يسوع باليونانية. اليوم، يظهر الاختصار عادة على شكل "آي إتش إس"، ولكن في اللاتينية الكلاسيكية المتأخرة، كان "سيغما" يُمثل بحرف "C". الذين ليس لديهم معرفة باللغة اللاتينية قد أخطأوا في تفسير الحرف "آي" في "إي إتش سِي" ليكون "جي" (J)، وظنوا أنه يعني "يسوع"، وفسروا "سي" ليعني "المسيح". تركوا فقط الحرف "هـ"، دون معرفة معناه، واستخدموه كاختصار وتحدثوا عن "يسوع هـ. المسيح"، كما لو كان هذا هو اسمه الكامل.
أول استخدام مسجل لعبارة "يسوع هـ. المسيح" يظهر في منتصف القرن التاسع عشر. في سيرته الذاتية، التي دوّنها في أوائل عام 1906، يروي مارك توين قصة سماعه لهذا اللفظ في ولاية ميزوري، حيث كان يعمل كمتدرب في الطباعة في منتصف القرن التاسع عشر. وفقًا لتوين، كان أحد زملائه قد اختصر اسم يسوع المسيح إلى "ج.م." في منشور ديني طُبع للواعظ ألكسندر كامبل. بعد توبيخ شديد من كامبل بسبب إساءة معاملة اسم المسيح، "كبر" الزميل المختصر "ج.م." إلى "يسوع هـ. المسيح" (www.grammarphobia.com/blog/2019/02/jesus-h-christ.html، تم الوصول إليها في 27/3/24). يشرح توين أن هذا الشكل من الشتائم، الذي يُ emphasize على "هـ" بين "يسوع" و"المسيح"، كان قد تكرر تداوله بين "الشتامين العاديين في المنطقة" خلال طفولته (سميث، إ. س.، تحرير، سيرة مارك توين الذاتية، منشورات كاليفورنيا، 2010، ص 458).
في عام 1885، أشار مجلة علمية ودينية في نيويورك إلى "يسوع هـ. المسيح" كعبارة فكاهية في قصة من صحيفة تكساس. في نفس العام، ظهرت في مسرحية هجائية تسمى "الخلق". في أحد السطور من المسرحية، يرد آدم على حواء ويشير إلى ابن الله قائلاً "يسوع هـ. المسيح". كما انتقلت الشتيمة إلى أغنية شعبية عام 1892 بعنوان "الرجال العاملون"، حيث كان بعض العمال المترددين في النهوض باكرًا صباحًا يُلعن: "ثم هو 'يسوع هـ. المسيح، هل ستبقى هناك طوال اليوم؟'" (www.grammarphobia.com، مصدر سابق).
معنى عبارة "يسوع هـ. المسيح" واضح. إنها كلمة سبَّ تُعامل اسم ربنا ومخلصنا المجيد والمقدس بعدم احترام واحتقار. اسم الله يعكس شخصيته وحضوره (خروج 3: 13-15؛ 34: 5-7؛ عدد 6: 22-27). جميع صفاته ومجموع كيانه تحتويها "اسمَهُ المقدس والمهيب" (مزمور 111: 9؛ انظر أيضًا مزمور 8: 1). كأتباع للمسيح، يجب أن نكون حذرين في عدم التحدث عن اسم يسوع المسيح بشكل خفيف أو بلا احترام.
لقد رفع الله يسوع إلى أعلى مكان من الشرف في مملكته "وأعطاه اسمًا فوق كل الأسماء، لكي يركع أمام اسم يسوع كل ركبة، في السماء وعلى الأرض وتحت الأرض" (فيلبي 2: 9-10). يجب أن يُعطى اسمه أعظم تقدير وكرامة. أولئك الذين يتحدثون عن الرب بشكل عادي أو فكاهي أو بذيء أو بأي طريقة تُقلل من هيبته، فإنهم في خطر التعرض لعقاب الله.
English
ما معنى قول يسوع هـ. المسيح؟
