السؤال
هل يهوه هو الاسم الحقيقي لله؟
الجواب
في الكتابات العبرية، يُسجل اسم الله كـ YHWH. إذاً، من أين جاء اسم "يهوه"؟ لم تكن اللغة العبرية القديمة تستخدم الحروف المتحركة في كتابتها. كانت الحروف المتحركة تُنطق في العبرية المنطوقة، ولكنها لم تُسجل في العبرية المكتوبة. كانت أصوات الحروف المتحركة تُنقل شفويًا. لذلك، عند دراسة العبرية القديمة، غالبًا ما لا يعرف العلماء واللغويون بشكل مؤكد كيفية نطق بعض الكلمات العبرية.
تُصبح هذه القضية بشكل خاص ذات أهمية عندما ندرس اسم الله العبراني، المكتوب في الكتابات العبرية كـ YHWH، والمعروف أيضًا بالتتراجراماتون. رغم الكثير من الدراسة والجدل، فإنه لا يزال من غير المتفق عليه عالميًا كيف كان يُنطق اسم الله العبراني YHWH. يفضل البعض "يهوه" (YAH-way)، بينما يفضل آخرون "يهوه" أو "ياهويه"، بينما يجادل البعض الآخر لصالح "يهوه".
كما ترى، كل شيء تقريبًا قابل للنقاش. هل ينبغي نطق YHWH بثلاثة مقاطع صوتية أم بمقطعين؟ هل ينبغي أن تُستعار الحروف المتحركة من "إلهيم" أو "أدوناي"؟ هل ينبغي أن يُنطق حرف الـ W بشكل أقرب إلى W أم إلى V في "يهوه"؟ ليس الهدف من هذا المقال هو تسوية هذا الجدل. بل الهدف هو مناقشة استخدام "يهوه".
غالبية العلماء اليهود والمسيحيين واللغويين لا يعتقدون أن "يهوه" هو النطق الصحيح لـ YHWH. لم يكن هناك صوت حقيقي لحرف "ج" في العبرية القديمة. حتى الحرف العبراني "فاف"، الذي يُترجم إلى W في YHWH، قيل إنه كان يُنطق في الأصل بشكل أقرب إلى W من V في "يهوه". "يهوه" هو في الأساس نطق جرماني لترجمة لاتينية لـ YHWH مع إدخال الحروف المتحركة. "يهوه" أو "ياهويه" هو النطق الأقرب إلى الصحة.
مع ذلك، يُستخدم شكل "يهوه" بشكل شائع. يتم استخدامه في النسخة الملكية من الكتاب المقدس (تكوين 22:14؛ خروج 6:3؛ 17:15؛ قضاة 6:24؛ مزمور 83:18؛ إشعياء 12:2؛ 26:4). كما يُستخدم ويُروج له بشدة من قبل شهود يهوه. يشدد شهود يهوه على استخدام "يهوه" إلى حد أن أي اسم أو لقب آخر لله يُعتبر قريبًا من عبادة الأصنام أو هرطقة صريحة.
مع كل ذلك، لا يُعد من الضروري للإيمان المسيحي معرفة النطق الصحيح لـ YHWH. يستخدم العهد القديم والجديد، الذي ألهمه الله، مصطلحات عامة لـ "الله" و"الرب"، بما في ذلك "إيل" و"إلهيم" و"أدوناي" (بالعبرية)؛ و"ثيوس" و"كيريوس" (باليونانية). إذا كان مؤلفو الكتاب المقدس، تحت إلهام الروح القدس، قد استخدموا هذه المصطلحات، فلا يوجد خطأ في أن نشير إلى الله بـ "الله" أو "الرب".
في الختام، من غير المحتمل أن يكون "يهوه" هو النطق الصحيح لـ YHWH. علاوة على ذلك، من الأهم أن نعرف الله من خلال الإيمان بيسوع المسيح، أكثر من معرفة النطق الصحيح لاسمه بالعبرية.
English
هل يهوه هو الاسم الحقيقي لله؟
