السؤال
ما هي قاعدة غرانفيل شارب؟
الجواب
قاعدة غرانفيل شارب (Granville Sharp Rule) هي قاعدة نحوية في اللغة اليونانية للعهد الجديد تساعد في توضيح أن بعض العبارات تشير إلى أن يسوع المسيح هو الله، ما يدعم عقيدة ألوهية المسيح. وضع هذه القاعدة اللغوي البريطاني والمُصلح الاجتماعي غرانفيل شارب (1735–1813)، في كتابه الشهير الذي صدر عام 1798 بعنوان: Remarks on the Uses of the Definitive Article in the Greek Text of the New Testament (ملاحظات حول استخدام أداة التعريف في نص العهد الجديد باليونانية).
تنص القاعدة ببساطة على أنه: عندما يُستخدم اسمان مفردان يصفان شخصًا ما (مثل صفات أو ألقاب)، ويُربطان بحرف العطف "kai" (وي)، وتسبق الكلمة الأولى أداة تعريف ( ho أو إحدى حالاتها( ، دون أن تتكرر أداة التعريف مع الاسم الثاني - فإن الاسمين يشيران إلى نفس الشخص.
مثال عملي باللغة الإنجليزية:
We met with the owner and the curator of the museum, Mr. Holton. (قابلنا المالك والقيّم على المتحف، السيد هولتون). في هذه الجملة، تسبق أداة التعريف كلًا من "المالك" و"القيّم"، لذا من غير الواضح ما إذا كان الشخصان مختلفين أم لا.
We met with the owner and curator of the museum, Mr. Holton. (قابلنا المالك والقيّم على المتحف، السيد هولتون). هنا، استخدمت أداة تعريف واحدة فقط، ما يعني أن "المالك" و"القيّم" هما نفس الشخص - أي: السيد هولتون.
تطبيق القاعدة في العهد الجديد:
أحد أهم الأمثلة على قاعدة غرانفيل شارب في العهد الجديد هو تيطس 2: 13:
"منتظرين الرجاء المبارك وظهور مجد الله العظيم ومخلّصنا يسوع المسيح" (ترجمة فان دايك).
في اليونانية، العبارتان "الله العظيم" و"مخلّصنا" مرتبطتان بحرف العطف kai، وتُستخدم أداة التعريف ho فقط مع "الله العظيم". حسب القاعدة، فإن "الله" و"المخلّص" هما نفس الشخص: يسوع المسيح. الترجمة الأدق في ضوء القاعدة تكون:
"ظهور مجد إلهنا ومخلّصنا يسوع المسيح".
مثال آخر هو 2 بطرس 1:1:
"إلى الذين نالوا معنا إيمانًا ثمينًا مساويًا لنا، ببر إلهنا والمخلّص يسوع المسيح."
مرة أخرى، "إلهنا" و"المخلّص" يتبعان نفس البنية النحوية - مما يدل على أن يسوع هو الله والمخلّص معًا.
أهمية القاعدة:
قاعدة غرانفيل شارب تبدو متخصصة ودقيقة، لكنها ذات تأثير بالغ على فهمنا للغة الأصلية للعهد الجديد وترجمة النصوص التي تتعلق بألوهية المسيح. هي من الأدلة النحوية التي يستخدمها المفسرون لتأكيد أن الكتاب المقدس يعلن صراحةً أن يسوع هو الله، وليس مجرد نبي أو معلم أو مخلّص بشري فقط.
English
ما هي قاعدة غرانفيل شارب؟
