السؤال
ما هي ترجمات الكتاب المقدس المخصصة لجيل Z؟
الجواب
في السنوات الأخيرة، قام البعض بترجمة الكتاب المقدس باستخدام المصطلحات العامية الشائعة بين جيل Z وجيل ألفا. يُعرَّف جيل Z بأنه الأشخاص المولودون في الفترة من 1997 إلى 2012. أما جيل ألفا فيُعرَّف بأنه الأشخاص المولودون في الفترة من 2013 إلى 2024. بعض هذه الترجمات تهدف إلى التسلية. بينما تمثل ترجمات أخرى جهدًا صادقًا لترجمة الكتاب المقدس إلى "لغة القلب" لدى الشباب. ومهما كان الدافع، لا ينبغي أن تتم ترجمة الكتاب المقدس لإرضاء الناس بل لإرضاء الله (1 تسالونيكي 2: 4).
مقارنة بين ترجمات جيل Z
يوحنا 1: 1
NIV: "في البدء كان الكلمة، والكلمة كان عند الله، والكلمة كان الله".
"العهد الجديد لجيل Z" بقلم بروسف سميث: "إذن، عندما بدأ كل شيء، كان هناك الكلمة. والكلمة كان عند الله، والكلمة كان في الواقع الله!"
يوحنا 1: 14
NIV: "أصبح الكلمة جسدًا وسكن بيننا. وقد رأينا مجده، مجد الابن الوحيد، الذي جاء من الآب، المملوء نعمة وحقًا."
"العهد الجديد لجيل Z" بقلم بروسف سميث: "وأصبح الكلمة إنسانًا وقضى وقتًا معنا (ورأينا كم كان رائعًا، كأنه الطفل الوحيد للأب)، رائعًا جدًّا وأصيلًا".
أفسس 2: 8-9
ترجمة NIV: "لأنكم خلصتم بالنعمة، عن طريق الإيمان — وهذا ليس منكم، بل هو عطية من الله — وليس بالأعمال، حتى لا يفتخر أحد".
"العهد الجديد لجيل Z" بقلم بروسف سميث: "يا صديقي، الأمر كله يتعلق بالنعمة يا رجل. نحن نخلص بها من خلال الإيمان، وهي ليست حتى شيئًا فعلناه بأنفسنا. إنها هبة من الله، بكل بساطة!"
لأن كلمة الله مقدسة، لا ينبغي أن تتم ترجمة الكتاب المقدس بهدف إضحاك الآخرين أو التملق للثقافة الحديثة باستخدام اللغة العامية. تعدّ الترجمة الدقيقة للكتاب المقدس تطبيقًا مهمًا لحسن تدبير الكتاب المقدس، كما كتب بولس: "اجتهد أن تُقدّم نفسك لله كخادم مُقبول، عامل لا يخجل، ويُعالج كلمة الحق بشكل صحيح" (2 تيموثاوس 2: 15، التأكيد مضاف).
تندرج نسخ الكتاب المقدس المخصصة لجيل Z ضمن فئة الترجمات الاصطلاحية — أو غير الحرفية. في هذا النهج، يتم الحفاظ على رسالة النص، لكن اختيارات الكلمات تخفف من حدة النقاط الدقيقة في المعنى. على سبيل المثال، في سفر التكوين 1، بدلًا من القول: "ورأى الله أن ذلك كان جيدًا" (NIV؛ سفر التكوين 1: 10، 12، 18، 21، 25)، تقول نسخة "Gen Z Bible" التي أعدها بروسف سميث: "كان "بيغ جي" يشعر بذلك، كل شيء على ما يرام" (سفر التكوين 1: 10). هذا المثال، كما هو الحال في جميع الأمثلة الأخرى، لا يعكس كلمات الكتاب المقدس.
ومن الجدير بالذكر أيضًا أن اسم "بروسف سميث" هو تلاعب لفظي على اسم "جوزيف سميث"، مؤسس المورمونية. لقد رفض جوزيف سميث عقيدة الثالوث وألوهية يسوع المسيح، بينما كان يروّج لتعليم خاطئ حول الإنجيل والخلاص والكتاب المقدس. إن عدم التعبير عن الكتاب المقدس بدقة في هذه المواضيع ليس أمرًا مضحكًا — بل هو خطيئة وإهانة لله.
وفي أمثلة أخرى، تقول "الكتاب المقدس لجيل Z": "نظر الله إلى ذلك وقال: “جميل”" (تكوين 1: 12)؛ "رأى الله ذلك وقال: “ممتع”" (تكوين 1: 18)؛ "رأى الله ذلك وقال: "نقطة"" (تكوين 1: 21)؛ و"نظر الله إلى ذلك وقال في نفسه: "هذا هو الحقيقي"" (تكوين 1: 25). قد تعكس هذه الأمثلة رضا الله بطريقة سطحية، لكنها تصرف الانتباه عن المعنى اللاهوتي الأعمق.
اعترف مبتكرو ترجمات "جيل Z" باستخدام ChatGPT، أو أدوات ذكاء اصطناعي أخرى مقترنة بمترجمين بشريين. فهم لا يمتلكون تدريبًا على اللغات الأصلية للكتاب المقدس. استخدم المبتكرون نسخة الملك جيمس كنص أساسي، ربما لأنها متاحة في المجال العام. تتوفر نسخ "الجيل Z" من الكتاب المقدس عبر الإنترنت. كما أنها تحظى بشعبية على وسائل التواصل الاجتماعي، حيث يحب الناس تسجيل أنفسهم وهم يقرؤون آيات ومشاركتها مع الآخرين من أجل المتعة.
يرى البعض أن إحدى مزايا ترجمات "الجيل Z" للكتاب المقدس هي أنها قد تجذب انتباه بعض الشباب الذين لا يقرؤون الكتاب المقدس. من المهم دائمًا استخدام لغة يتفاعل معها الناس عند ترجمة الكتاب المقدس. في الواقع، تبذل العديد من المنظمات التبشيرية جهودًا حثيثة لتقديم الكتاب المقدس بلغات القلب في السياقات الثقافية. ومع ذلك، يجب ألا تضحي الترجمات أبدًا بالدقة من أجل جذب المزيد من الاهتمام عبر الإنترنت أو في النسخ المطبوعة.
وكبديل، تُعدّ ترجمة "نيو ليفينغ ترانسليشن" (New Living Translation) ممتازة للشباب ولمن يبدأون قراءة الكتاب المقدس حديثًا. فهي لا تكتفي بإزالة الكلمات والعبارات الإنجليزية القديمة فحسب، بل تجعل أيضًا جميع المقاطع الصعبة أسهل بكثير في الفهم. كما أنها تستخدم النصوص العبرية واليونانية الأصلية كأساس للترجمة وتتجنب استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. وقد أنتج هذه الترجمة فريق حكيم من العلماء المدربين، وكل منهم من أتباع يسوع.
إن الرغبة في أن يقرأ المزيد من الناس الكتاب المقدس ويفهموه هي دافع جيد، لكن لا يجب تحقيقها عن طريق التنازلات. يعلمنا بولس هذا المبدأ بوضوح في رسالة رومية 12: 2: "لا تتشبهوا بهذا العالم، بل تغيروا بتجديد أذهانكم، لتختبروا ما هي مشيئة الله: الصالحة والمرضية والكاملة".
English
ما هي ترجمات الكتاب المقدس المخصصة لجيل Z؟
