السؤال
ما هو الدياتسارون؟
الجواب
الدياتسارون هو عمل أدبي قديم جمع الأناجيل الأربعة في العهد الجديد في سرد واحد موحّد. يمكن فهم كلمة "Diatessaron" على أنها تعني "تناغم الأربعة"، وهي ترجمة صوتية للكلمة اليونانية dia tessaron (بمعنى "من خلال الأناجيل الأربعة"). ويُعتبر المؤرخ الروماني أوسابيوس أول من استخدم هذا الاسم.
جُمِعَ الدياتسارون حوالي عام 170 م بواسطة تاتيان، وهو مُدافِع مسيحي آشوري وتلميذ للقديس يوستينوس الشهيد. لم يكن عمل تاتيان أول محاولة لجمع الأناجيل في سرد موحّد، لكنه كان الأكثر تأثيرًا. وقد عُثر على شذرات من الدياتسارون بلغات متعددة، منها: اليونانية، والسريانية، والعربية، واللاتينية، وحتى الإنجليزية القديمة. كان تاتيان قد كتب العمل إما باليونانية أو السريانية، لكن لا يُعرف على وجه اليقين ما هي اللغة الأصلية للدياتسارون. ولم يبقَ أي نسخة كاملة منه حتى يومنا هذا، إلا أن الباحثين استطاعوا إعادة بناء النص الكامل تقريبًا من مصادر مختلفة.
في تأليفه للدياتسارون، حافظ تاتيان على نصوص الأناجيل الأصلية، لكنه غيّر ترتيبها، وأزال التكرارات؛ فمثلاً، لم يذكر معجزة إشباع الجموع الخمسة آلاف سوى مرة واحدة، بدلاً من أربع مرات كما هو الحال في الأناجيل. كما أزال بعض المقاطع التي اعتبرها متناقضة، مثل سِجِلّ نسب المسيح المختلف في متى 1 ولوقا 3. وقد استُبعد أيضًا مقطع المرأة التي أُمسكت في الزنا (يوحنا 8: 1–11). والنتيجة النهائية كانت سردًا مختصرًا لحياة المسيح، بحجم يقارب ثلاثة أرباع حجم الأناجيل الأربعة. وقد شمل الدياتسارون جميع آيات الأناجيل القانونية باستثناء 56 آية فقط.
في الكنيسة الأولى، كانت الأناجيل الأربعة تُتداول بشكل مستقل. فجاء عمل تاتيان ليوحدها في نص واحد ميسَّر. وبعد عشرين عامًا من إنجازه، أعلن الأب الكنسي إيريناوس أن الدياتسارون كتاب موثوق. وقد أصبح واحدًا من أكثر النسخ شعبية للأناجيل في التاريخ، واستُخدم على مدار سنوات طويلة من قِبل المسيحيين الكاثوليك، والمسيحيين اليهود، والمسيحيين السريان، والمانويين، والمبشّرين. وكان تأثيره الأكبر في سوريا، حيث كان النص القياسي للأناجيل لعدة قرون، حتى استُبدل لاحقًا بالترجمة السريانية المعروفة بـ "البيشيطا" (Peshitta).
لكن الدياتسارون لم يَخلُ من المشكلات. إذ يبدو أن تاتيان أضاف بعض المواد غير الموجودة في الأناجيل الأربعة، مثل القصة غير الكتابية عن نورٍ أضاء نهر الأردن عند معمودية يسوع. وبعض القراءات في الدياتسارون نُسبت من قِبل بعض آباء الكنيسة إلى "إنجيل العبرانيين"، و"إنجيل الإبيونيين"، وغيرها من الأعمال غير القانونية.
ونتيجة لتعديلات تاتيان على النصوص المقدسة، عارض بعض قادة الكنيسة استخدام الدياتسارون، كما عارضوا تاتيان نفسه، لأنه كان من زعماء طائفة "الإنكراتيين" - وهم زهاد نباتيون امتنعوا عن كل نشاط جنسي. وبحلول القرن الخامس، تراجع اعتماد الكنيسة على الدياتسارون وسقط من الاعتبار.
وتكمن القيمة الأساسية للدياتسارون اليوم في كونه شاهدًا مبكرًا على الأناجيل الأصلية. فقد قبِلت الكنيسة الأولى الأناجيل الأربعة – متى ومرقس ولوقا ويوحنا – على أنها كلمة الله، وبُذل جهد كبير للحفاظ على نصوصها ونشرها. ويُعدّ الدياتسارون دليلًا واضحًا على إقرار الكنيسة الأولى بقانونية هذه الأناجيل، ويحتل موقعًا مهمًا في دراسات العهد الجديد الحديثة.
English
ما هو الدياتسارون؟
