السؤال
ما هي فاصلة يوحنا (1 يوحنا 5: 7-8)؟
الجواب
فاصلة يوحنا، وتُعرف أيضًا باسم "Comma Johanneum"، هي اختلاف نصي يتعلق بسفر يوحنا الأولى 5: 7-8. كلمة "Comma" تعني ببساطة "عبارة قصيرة"، و"Johanneum" تعني "متعلقة بيوحنا". بدون وجود الفاصلة، يقرأ النص كالتالي: "فَإِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ هُمْ ثَلَاثَةٌ: ٱلرُّوحُ وَٱلْمَاءُ وَٱلدَّمُ، وَهَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةُ هُمْ فِي ٱلْوَاحِدِ." أما مع وجود الفاصلة، فيصبح النص: "فَإِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي ٱلسَّمَاءِ هُمْ ثَلَاثَةٌ: ٱلْآبُ وَٱلْكَلِمَةُ وَٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ، وَهَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةُ هُمْ وَاحِدٌ. وَٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي ٱلْأَرْضِ هُمْ ثَلَاثَةٌ: ٱلرُّوحُ وَٱلْمَاءُ وَٱلدَّمُ، وَهَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةُ هُمْ فِي ٱلْوَاحِدِ."
لو كانت فاصلة يوحنا أصلية في رسالة يوحنا الأولى، لكانت أوضح وأقوى نص صريح في الكتاب المقدس حول عقيدة الثالوث.
لكن من غير المرجّح جدًا أن تكون فاصلة يوحنا جزءًا أصليًا من النص. فليس هناك أي من المخطوطات اليونانية القديمة لرسالة يوحنا الأولى تحتوي على هذه الفاصلة، كما أن آباء الكنيسة الأوائل لم يذكروها عند اقتباسهم أو تفسيرهم ليوحنا الأولى 5: 7-8. ظهور هذه الفاصلة في المخطوطات اليونانية نادر جدًا قبل القرن الخامس عشر الميلادي، وتوجد غالبًا في المخطوطات اللاتينية. وعلى الرغم من أن بعض تلك المخطوطات قديمة، إلا أن فاصلة يوحنا لم تكن موجودة في النسخة الأصلية من الفولغاتا اللاتينية التي كتبها جيروم.
في القرن السادس عشر، عندما كان ديزيدريوس إيرازموس يُعدّ ما عُرف لاحقًا باسم "النص المستلم" (Textus Receptus)، لم يُدرج فاصلة يوحنا في النسختين الأولى والثانية من عمله. ولكنه، تحت ضغط شديد من الكنيسة الكاثوليكية وآخرين أرادوا إدراجها بسبب دعمها لعقيدة الثالوث، أضافها في الإصدارات اللاحقة من النص المستلم. نتيجة لهذا القرار، دخلت فاصلة يوحنا في ترجمة الكتاب المقدس بنسخة الملك جيمس (KJV) وأيضًا في نسخة الملك جيمس الجديدة (NKJV). أما النصوص اليونانية الحديثة (UBS4) ، Nestle-Aland 27، Majority Text، فلا تحتوي على فاصلة يوحنا. ومن بين جميع الترجمات الإنجليزية الحديثة، فقط النسخة الجديدة للملك جيمس والنسخة الإنجليزية الحديثة (MEV) تتضمن هذه الفاصلة.
ورغم أن وجود بيان صريح يؤكد عقيدة الثالوث في الكتاب المقدس قد يبدو مناسبًا، إلا أن من غير المرجّح أن فاصلة يوحنا كانت جزءًا أصليًا من النص. فالأرجح أن كاتبًا قديمًا، عمدًا أو عن طريق الخطأ، أضافها إلى مخطوطة لاتينية، ومن ثم نُسخت هذه الإضافة آلاف المرات حتى أصبحت شائعة في معظم المخطوطات اللاتينية. أياً كانت دوافع هذا الكاتب، فإن إضافة كلمات إلى كلمة الله هو أمر مرفوض تمامًا. ومع أن ما تقوله فاصلة يوحنا يتماشى مع الحقيقة، إلا أنها ليست نصًا موحى به من الله، ولا ينبغي أن تُدرج ضمن الكتاب المقدس.
عقيدة الثالوث موجودة ومعلَنة في العديد من المقاطع الكتابية الأخرى. ولو اعتبر الله أن وجود ذكر صريح للثالوث أمر ضروري، لكان ضمّنه في كلمته بنفسه.
English
ما هي فاصلة يوحنا (1 يوحنا 5: 7-8)؟
