السؤال
ما هو الكتاب المقدس الكاثوليكي؟
الجواب
يُفاجأ كثير من المسيحيين عندما يعلمون أن الكتاب المقدس الكاثوليكي يختلف عن الكتاب المقدس المستخدم من قبل البروتستانت. فبينما تحتوي كتب البروتستانت على 66 سفرًا، فإن جميعها موجودة أيضًا في الكتاب المقدس الكاثوليكي، إلا أن الكتاب الكاثوليكي يحتوي على كتب إضافية وإضافات لبعض الكتب. يحتوي الكتاب المقدس الكاثوليكي على 73 سفرًا إجمالًا، 46 سفرًا في العهد القديم (في حين أن كتب البروتستانت تحتوي على 39) و27 في العهد الجديد (وهي نفسها كتب البروتستانت).
الكتب الإضافية في الكتاب المقدس الكاثوليكي تُعرف بالأسفار القانونية الثانية أو الأبوكريفية. وتشمل: طوبيا، يهوديت، 1 مكابيين، 2 مكابيين، الحكمة، سيراخ (الجامعة)، وباروخ. كما يتضمن الكتاب الكاثوليكي إضافات على كتب أستير وداانيل.
هل يجب أن تُضمَّن الأبوكريفية في الكتاب المقدس؟ كانت هناك جدالات كبيرة في الكنيسة المسيحية المبكرة، حيث رفض غالبية آباء الكنيسة المبكرة فكرة أن الأبوكريفية جزء من الكتاب المقدس.
ومع ذلك، وتحت ضغط شديد من روما، أدرج جيروم، مترجم الفولجاتا اللاتينية، الأبوكريفية، رغم إصراره على أن هذه الكتب لا تنتمي إلى الكتاب المقدس. أصبح الفولجاتا اللاتينية الكتاب المقدس الكاثوليكي الرسمي والأكثر شيوعًا، وظل كذلك لما يقارب 1200 عام. وهكذا أصبحت الأبوكريفية جزءًا من الكتاب المقدس الكاثوليكي.
ومع ذلك، لم تُصبح الأبوكريفية جزءًا رسميًا من الكتاب المقدس الكاثوليكي إلا بعد مجمع ترنت، استجابة للإصلاح البروتستانتي. فقد قرر الإصلاحيون البروتستانتيون الأوائل، توافقًا مع اليهودية، أن الأبوكريفية لا تنتمي إلى الكتاب المقدس، وبالتالي أزالوا الأبوكريفية من كتب البروتستانت.
أشهر الترجمات الإنجليزية للكتاب المقدس الكاثوليكي اليوم هي: الكتاب المقدس الأمريكي الجديد، النسخة القياسية المنقحة – النسخة الكاثوليكية، والكتاب المقدس أورشليم الجديد. وبصرف النظر عن تضمين الأبوكريفية، تُعد كل هذه الترجمات دقيقة وجيدة نسبيًا في نقل النصوص المقدسة إلى الإنجليزية.
باختصار، الكتاب المقدس الكاثوليكي هو النسخة المعتمدة من قبل الكنيسة الرومانية الكاثوليكية والمستخدمة من قِبل غالبية الكاثوليك في العالم. وباستثناء تضمين الأبوكريفية، فإن الكتاب المقدس الكاثوليكي مطابق لكتب البروتستانت فيما يخص قانونية الأسفار.
English
ما هو الكتاب المقدس الكاثوليكي؟
