السؤال
ألا ينبغي للمسيحيين كتابة اسم "الشيطان" بحرف كبير؟
الجواب
تُعد كتابة الحروف الأولى من الضمائر التي تشير إلى الله بحروف كبيرة، مثلاً "He" و"Him"، تقليدًا شائعًا في الأوساط المسيحية الناطقة باللغة الإنجليزية. ويُقصد عادةً من اتباع هذا الأسلوب التعبير عن الاحترام. وهذا ما يدفع بعض المسيحيين إلى التساؤل حول كتابة اسم "Satan" أو ألقاب مثل "the devil" بحرف كبير. فإذا كانت كتابة كلمة بحرف كبير شكلًا من أشكال إظهار الاحترام، فهل من اللائق كتابة اسم عدو الله الأكبر بحرف كبير؟ أم أنه من الأفضل كتابة "Satan" بحروف صغيرة للإشارة إلى ازدرائنا له؟
للإجابة عن هذا السؤال، ينبغي أن نأخذ في الاعتبار كلاً من قواعد الكتابة المقبولة والاعتبارات الروحية. وفقًا لقواعد استخدام الأحرف الكبيرة، تُكتب أسماء العلم بحروف كبيرة. وهذا يشمل كلمتي "Satan" و"Beelzebub"، لأنهما اسما علم للشيطان. أما الألقاب مثل "devil" و"evil one" و"ruler of this world" فلا تتطلب كتابة حرفها الأول بحرف كبير.
في اللغة الإنجليزية، تُكتب جميع أسماء العلم بحروف كبيرة، بما في ذلك أسماء مثل "John" و"Miguel" و"Caoimhe". ولا تهدف هذه القاعدة إلى تبجيل الشخص، بل إلى تسهيل الفهم وسلاسة القراءة. وتُكتب أسماء الله بحروف كبيرة وفقًا لهذا المبدأ، وكذلك اسم "Satan". وتوصي قواعد اللغة الإنجليزية الحديثة بكتابة اسم "Satan" بحرف كبير لهذا السبب. وتستخدم العديد من الترجمات الحديثة للكتاب المقدس، التي تكرّم الله، قواعد الكتابة المعتادة بالأحرف الكبيرة: فيُكتب "Satan" بحرف كبير، لا تعبيرًا عن احترام الشيطان، بل التزامًا بقواعد كتابة الأحرف الكبيرة.
أما فيما يتعلق بالضمائر، فهناك بعض المرونة. فالضمائر التي تشير إلى الله قد تُكتب بحرف كبير أو لا تُكتب، وهذا قرار أسلوبي. ومن الشائع جدًا رؤية ما يُسمى "استخدام الأحرف الكبيرة تعبيرًا عن التوقير" في حالة الضمائر الإلهية. وقد اختارت بعض ترجمات الكتاب المقدس هذا النهج:
أجبني يا رب، لأن محبتك صالحة؛ ووفقًا لعظمة رحمتك، التفت إليّ. (مزمور 69: 16، NASB1995)
ولما قال هذا، أراهم يديه وجنبه. (يوحنا 20:20، NKJV)
واختارت ترجمات أخرى إبقاء جميع الضمائر بحروف صغيرة، حتى تلك التي تشير إلى الله:
أجبني يا رب، لأن محبتك ثابتة وصالحة؛ وفقًا لرحمتك الوفيرة، التفت إليّ. (مزمور 69: 16، ESV).
ولما قال هذا، أراهم يديه وجنبه. (يوحنا 20:20، NET)
والكتّاب الذين يستخدمون الأحرف الكبيرة تعبيرًا عن التوقير يفعلون ذلك للتعبير عن إيمانهم وتكريم الرب. وفي الوقت نفسه، لا يُعد استخدام الأحرف الصغيرة لجميع الضمائر في ذاته علامةً على عدم الاحترام.
وهناك تعليم كتابي كثيرًا ما يُغفل عنه، يدعم استخدام قواعد الكتابة العادية فيما يتعلق بالشيطان. يحذر الكتاب المقدس مرتين على الأقل من الاستخفاف بالكائنات الملائكية (2 بطرس 2: 10–12؛ يهوذا 1: 9–10). حتى رئيس الملائكة ميخائيل لم يفترِ على الشيطان. إن تعمد إهانة الشيطان، من خلال الحرص على الانتقاص من اسمه، يلامس هذه المسألة. ويمكن النظر إلى ذلك على أنه استفزاز لكائن روحي قوي. وعلاوة على ذلك، فإن تغيير قواعد كتابة الأحرف الكبيرة عند كتابة اسم الشيطان قد يكون شكلًا من أشكال منحه اهتمامًا خاصًا. لذلك، من الأفضل كتابة اسمه وفقًا لقواعد اللغة المتعارف عليها، بدلًا من استحداث استثناء خاص له.
يمكننا أن نطمئن إلى أننا، عندما نلتزم بالقواعد المتعارف عليها لكتابة أسماء العلم بحروف كبيرة، لا نمنح عدوّنا لا توقيرًا ولا استفزازًا. وفي النهاية، للمسيحيين الحرية في استخدام أي أسلوب يناسب ضميرهم (رومية 14: 23)؛ وبالمثل، ينبغي عليهم احترام أولئك الذين لديهم آراء مختلفة (رومية 14: 1).
English
ألا ينبغي للمسيحيين كتابة اسم "الشيطان" بحرف كبير؟
