السؤال
لماذا دعا يسوع المرأة الكنعانية كلبة؟
الجواب
في متى 15: 21–28، يلتقي يسوع بامرأة كنعانية تتوسل إليه أن يشفي ابنتها. في البداية، يرفض يسوع طلبها قائلاً: "ليس حسنًا أن يُؤخذ خبز البنين ويُطرح للكلاب" (متى 15: 26). من السهل أن يُفهم هذا الكلام كإهانة إذا أُخذ خارج سياقه، خاصة في اللغة الإنجليزية. لكن في سياق القصة، من الواضح أن يسوع يستخدم استعارة ليوضح بها أولويات خدمته، كما يُعلّم تلاميذه درسًا مهمًا.
في زمن يسوع، كان اليهود يطلقون أحيانًا على الأمم (غير اليهود) لقب "كلاب". والكلمة اليونانية المستخدمة لذلك هي "kuon"، وتعني "كلب شرس" أو "كلب نجس" (راجع متى 7: 6؛ لوقا 16: 21؛ فيلبي 3: 2). كان يُنظر إلى غير اليهود على أنهم غير روحيين لدرجة أن مجرد التواجد معهم قد يجعل الشخص نجسًا طقسيًا (يوحنا 18: 28). غير أن جزءًا كبيرًا من خدمة يسوع كان يهدف إلى قلب التوقعات والأحكام المسبقة رأسًا على عقب (متى 11: 19؛ يوحنا 4: 9–10).
يخبرنا إنجيل متى أن يسوع ترك أرض إسرائيل وذهب إلى نواحي صور وصيدا، وهي أراضٍ أممية (متى 15: 21). وعندما اقتربت المرأة الكنعانية منه وطلبت مرارًا شفاء ابنتها، شعر التلاميذ بالضيق وطلبوا من يسوع أن يصرفها (متى 15: 23).
في هذا السياق، يشرح يسوع أولويات خدمته بطريقة يفهمها كل من المرأة وتلاميذه: خدمته في ذلك الوقت كانت موجهة لشعب إسرائيل، لا للأمم (متى 15: 24). ولو حوّل انتباهه عنهم، لكان كمن يأخذ الطعام من أطفاله ليعطيه لحيواناتهم الأليفة (متى 15: 26). الكلمة اليونانية التي استخدمها يسوع هنا هي "kunarion"، وتعني "كلبة صغيرة" أو "حيوان أليف"، وهي تختلف تمامًا عن كلمة "kuon" التي كانت تشير إلى الأشخاص غير الروحيين أو الحيوانات النجسة.
كان يسوع كثيرًا ما يختبر الناس ليُظهر نواياهم، غالبًا من خلال أسئلة أو تحديات (انظر يوحنا 4: 16–18؛ و4: 50–53). وموقفه مع المرأة الكنعانية مشابه لذلك. فقد رفض طلبها مبدئيًا وبيّن أنها لا تملك حقًا شرعيًا في نيل مساعدته. لكن المرأة جسّدت مبدأ الإلحاح في الصلاة الذي علّمه يسوع نفسه في مثل الأرملة الملحة (لوقا 18: 1–8). فقد فهمت تمامًا ما كان يقوله، لكنها كانت تمتلك إيمانًا كافيًا لتُصر على الطلب رغم كل شيء (متى 15: 27). وقد مدح يسوع إيمانها، واصفًا إياه بأنه "عظيم"، ولبّى طلبها (متى 15: 28).
لذا، ووفقًا للسياق واللغة المستخدمة، لم يكن يسوع يصف المرأة الكنعانية بأنها "كلبة" بمعناها المُهين، لا مباشرة ولا ضمنيًا. لم يستخدم إهانة أو تلميحًا عنصريًا، بل كان يوضّح أولويات خدمته التي كُلّف بها من الله، ويختبر إيمان المرأة، ويُعلّم تلاميذه درسًا روحيًا عميقًا.
English
لماذا دعا يسوع المرأة الكنعانية كلبة؟
