السؤال
ما هي شيفرة آتباش، ولماذا استُخدمت في الكتاب المقدس؟
الجواب
شيفرة آتباش هي شيفرة "سرية" لكنها بسيطة جداً، استُخدمت أحياناً لإخفاء النص الحقيقي عن أولئك غير الملمين بآتباش. طُورت الشيفرة أصلاً للغة العبرية، لكن يمكن تطبيقها بسهولة على لغات أخرى أيضاً.
في شيفرة آتباش، يُستبدل الحرف الأول من الأبجدية بالحرف الأخير؛ ويُستبدل الحرف الثاني بالحرف الذي يسبق الأخير؛ وهكذا. لذا، في اللغة الإنجليزية، يُكتب حرف A كـ "Z"؛ ويصبح B "Y"؛ و C هو "X"؛ إلخ. باستخدام آتباش، جملة "roses are red, violets are blue" تتحول إلى "ilhvh ziv ivw, erlovgh ziv yofv".
توجد شيفرة آتباش بشكل شائع في الكتابات القبلية وفي التصوف والألغاز اليهودية. ومع ذلك، يحتوي الكتاب المقدس أيضاً على ثلاثة استخدامات لشيفرة آتباش في سفر إرميا. في إرميا 25: 26، يتنبأ النبي بعقاب أمة تُدعى "شيشك": "وَمَلِكُ شِيشَكَ يَشْرَبُ بَعْدَهُمْ". في النص العبري الأصلي، تتحول حروف كلمة شيشَكَ إلى "بابل" باستخدام شيفرة آتباش.
تُستخدم كلمة شيشَكَ أيضاً في إرميا 51: 41: "كَيْفَ أُخِذَتْ شِيشَكُ وَٱمْتُلِكَتْ فَخْرُ كُلِّ ٱلْأَرْضِ؟ كَيْفَ صَارَتْ بَابِلُ دَهَشاً بَيْنَ ٱلْأُمَمِ؟". المثير للاهتمام، أن كلا من الاسم المشفر، شيشَكَ، وتفسيره، بابل، متجاوران في هذه الآية. تستغني ترجمة NET Bible عن نسخ كلمة شيفرة آتباش وتضع "بابل" مكانها.
الحالة الأخرى لاستخدام آتباش هي في إرميا 51: 1: "هأَنَذَا أُوقِظُ عَلَى بَابِلَ وَعَلَى سُكَّانِ لَبِّ قَمَايَ رِيحاً مُهْلِكَةً". باتباع شيفرة آتباش، يتحول مصطلح لب قماي إلى "كلدانيين". تترجم ترجمة NET Bible ببساطة الكلمة المشفرة إلى "الشعب الذي يسكن بابل".
شيشَكَ ولب قماي هما بالفعل كلمات مكتوبة بشيفرة آتباش. ومع ذلك، هناك بعض التساؤل حول ما إذا كان إرميا نفسه قد استخدم الشيفرة أم أن الكلمات أُدرجت بواسطة ناسخ لاحق. حقيقة أن الكلمات المعنية لا تظهر في الترجمة السبعينية تدعم فكرة أنها لم تكن أصلية من إرميا.
من المحتمل أن الذي استخدم شيفرة آتباش في سفر إرميا كان يهدف إلى حماية النبي (أو الناسخ اللاحق) من غضب المسؤولين البابليين/الكلدانيين.
English
ما هي شيفرة آتباش، ولماذا استُخدمت في الكتاب المقدس؟
