السؤال
ما هي الأسبقية الآرامية؟ هل كُتب العهد الجديد أصلاً بالآرامية؟
الجواب
مصطلح الأسبقية الآرامية يُستخدم بشكل غير رسمي للإشارة إلى الادعاء بأن العهد الجديد كُتب في الأصل ليس باللغة اليونانية الكوينية، بل بلهجة من الآرامية. وتُعرف هذه النظرية غالبًا باسم "أسبقية البيشيتا" نسبة إلى مخطوطات بيشيتا الآرامية القديمة للكتاب المقدس، وهي مجموعة من النصوص المعروفة باسم البيشيتا. تختلف نظرية الأسبقية الآرامية اختلافًا جذريًا مع إجماع المؤرخين وعلماء العهد الجديد، الذين يؤكدون أن النصوص الأصلية للعهد الجديد كُتبت باليونانية. يقترح عدد كبير من الباحثين أن إنجيلي مرقس ومتى قد اعتمدا على مصادر آرامية سابقة، لكن ادعاءات الأسبقية الآرامية تتجاوز ذلك بكثير.
تُعتبر الأسبقية الآرامية مسلّمة إيمانية لدى بعض الطوائف، مثل كنيسة المشرق الآشورية. وكان جورج لامسا، الداعم لهَرطقة النسطورية، شخصية بارزة في نشر فكرة أن العهد الجديد كُتب أصلاً بالآرامية. وكحال الآراء المخالفة للمعرفة العلمية العامة، تستند الأسبقية الآرامية بشكل رئيسي إلى عمل مؤلف واحد هو لامسا. وقد استنتج كل من معاصري لامسا والباحثين اللاحقين أنه كان يخلط غالبًا بين السريانية الحديثة والآرامية القديمة، وهما لغتان متقاربتان جدًا. والأكثر إشكالية هو ترجمة لامسا للكتاب المقدس من الآرامية، التي نُشرت بالكامل عام 1957. فترجمته غير دقيقة ومليئة بتغييرات دقيقة في النص تقوض عقائد مثل الثالوث وألوهية المسيح، من بين أمور أخرى.
درس علماء النصوص البيشيتا ووجدوا دليلاً واضحًا على تأثير ترجمات لاحقة. اللهجة المستخدمة في البيشيتا تعود إلى فترة زمنية لاحقة على زمن يسوع وتلاميذه. تستخدم البيشيتا عبارات تتضمن تلاعبًا بالكلمات واستعارات؛ وهذا متوقع في الترجمة وليس في النص الأصلي. وجود كم هائل من مخطوطات الكتاب المقدس يجعل من الممكن التعرف على التغييرات والاختلافات والترجمات التي حدثت مع مرور الزمن واختلاف الأماكن. بعبارة أخرى، كل الأدلة المتاحة تشير إلى أن البيشيتا هي ترجمة لاحقة وليست مخطوطة أصلية. إذًا، نظرية أسبقية البيشيتا أو الأسبقية الآرامية غير مدعومة بالأدلة أو بالأبحاث العلمية.
رغم الرأي التقليدي لكنائس السريانية وبعض فئات اليهودية المسيانية وحركة الجذور العبرية، فإن العهد الجديد لم يُكتب أصلاً باللغة الآرامية.
English
ما هي الأسبقية الآرامية؟ هل كُتب العهد الجديد أصلاً بالآرامية؟
