السؤال
ما هي أقوال كونفوشيوس؟
الجواب
أقوال كونفوشيوس هي مجموعة من الأقوال المنسوبة إلى الفيلسوف الصيني كونفوشيوس. اشتُق مصطلح "أقوال" من كلمة يونانية تعني "جمع الأشياء". تم تجميع أقوال كونفوشيوس بواسطة معاصريه وطلابه وأتباعه. وتشكل هذه الأقوال أساس الكونفوشيوسية التي أعادت تعريف النظرة القديمة للعالم في الصين.
التاريخ الدقيق لأقوال كونفوشيوس غير واضح. توفي كونفوشيوس في أوائل القرن الخامس قبل الميلاد، وفي القرن الثالث قبل الميلاد، أمر الإمبراطور الصيني بتدمير واسع النطاق للكتب. ورغم الاحتفاظ بنسخ محدودة من بعض الأعمال، إلا أن هذا الحدث أدى إلى فقدان العديد من النصوص التي كان يمكن استخدامها لتتبع تاريخ الفكر الكونفوشيوسي. تُعد الأقوال أيضًا المصدر الأساسي للمعلومات عن السيرة الذاتية لكونفوشيوس نفسه. يبدو أن نسخًا متعددة من الأقوال كانت متداولة حتى قام أحد العلماء بجمع النسخة التي تُعتبر الآن "رسمية"، وذلك في وقت قريب من ميلاد المسيح.
تحتوي أقوال كونفوشيوس على حوارات أو تصريحات موجزة ومنفصلة، وكل واحدة منها تهدف إلى شرح جانب من الفلسفة الكونفوشيوسية التي تركز بشكل عام على الإنسانية والإيثار. لا تحتوي الأقوال إلا على إشارات قليلة إلى العالم الروحي أو الماورائيات، بل تركز على السلوك الأخلاقي والطريقة الصحيحة للعيش في العالم الحالي.
غالبًا ما يُقال إن كونفوشيوس عبّر عن نفس الفكرة الموجودة في القاعدة الذهبية في الكتاب المقدس. ففي العبارة 15:23، يشير كونفوشيوس إلى "المعاملة بالمثل" كفكرة أخلاقية، ثم يقول: "ما لا تريد أن يُفعل بك، لا تفعله بالآخرين". ورغم أن هذا يبدو مشابهًا للأمر الموجود في الكتاب المقدس، إلا أنه سلبي، حيث يفتقر إلى الحث على الفعل الإيجابي الموجود في الكتاب المقدس (متى 7:12). قاعدة كونفوشيوس تحد من أفعالنا، بينما القاعدة الذهبية التي قدمها يسوع تحثنا على العمل.
نظرًا لأن أقوال كونفوشيوس ليست سردًا مستمرًا واحدًا، فإن العديد من القراء يعتمدون على الشروح لتفسير معانيها. وهذا يخلق تشابهًا مثيرًا للاهتمام مع القرآن في الإسلام. فكلا النصين هما تجميع لأقوال شفوية ويفتقران إلى بنية صارمة؛ وكلاهما يُفهم أكثر من خلال الشروح بدلاً من الدراسة المباشرة. ومع ذلك، على عكس القرآن، لا تُعتبر أقوال كونفوشيوس نصًا ملهمًا أو مثاليًا أو إلهيًا من قبل الكونفوشيوسيين. كما لا يُعتقد أن النص يمثل نصًا دقيقًا حرفيًا؛ بل تُعتبر الأقوال ملخصات أو صيغ مبسطة.
مع مرور الوقت، اكتسبت هذه المجموعة من أقوال كونفوشيوس شعبية وأهمية. وبحلول العصور الوسطى، أصبحت الأقوال نصًا أساسيًا في المجتمع الصيني. ورغم أن الرؤى الحديثة، مثل تلك المتعلقة بالشيوعية، حاولت تنحية هذه النصوص جانبًا، إلا أن تأثير الكونفوشيوسية والأقوال لا يزال قوة مهيمنة في الثقافة الصينية.
English
ما هي أقوال كونفوشيوس؟
