السؤال
ما هو النص الإسكندري؟
الجواب
بإلهام من الروح القدس، كتب الرسل الكتب السبعة والعشرين التي يتألف منها العهد الجديد خلال العقود التي أعقبت وفاة يسوع وقيامته. وفي القرون التالية، قام المسيحيون بنسخ هذه الكتب بخط اليد وتوزيعها على الكنائس في أنحاء أوروبا وأفريقيا. ولا تزال 5,000 نسخة منها موجودة حتى اليوم. تحتوي بعض هذه الوثائق على بضعة آيات فقط من العهد الجديد، في حين أن أخرى عبارة عن نسخ شبه كاملة. وقد حدد علماء الكتاب المقدس مجموعة من نصوص العهد الجديد المبكرة التي يبدو أنها تُرجمت في الإسكندرية، مصر. وأطلق خبراء الكتاب المقدس على هذه المجموعة المهمة اسم "النص الإسكندري".
ومن بين آلاف الوثائق، لا يتضمن "النص الإسكندري" سوى بضع عشرات من المخطوطات. كما تضمنت بعض كتابات آباء الكنيسة الأوائل مقاطع من "النص الإسكندري". ويعود تاريخ العديد من هذه الوثائق إلى القرنين الثاني والثالث الميلاديين. أحد النصوص، الذي يحتوي على بضعة آيات من إنجيل يوحنا، كُتب حوالي عام 125 بعد الميلاد. ويُقدّر الباحثون المعاصرون النص الإسكندري بسبب تاريخه المبكر. لم تعد كتب العهد الجديد الأصلية التي كتبها بولس ويوحنا ولوقا وآخرون موجودة. نادرًا ما تدوم البرديات القديمة 2,000 عام. غير أن صحراء مصر ساعدت في الحفاظ على النسخ المبكرة من الكتاب المقدس. وبالتالي، فإن العديد من أقدم مخطوطات العهد الجديد الموجودة هي نصوص إسكندرية تعود إلى القرن الثالث الميلادي.
وهناك سبب آخر يجعل العلماء يفضلون النص الإسكندري، وهو أن كل وثيقة تستخدم نفس الأسلوب. أما النسخ القديمة الأخرى من الكتاب المقدس، مثل النصوص البيزنطية والغربية، فتظهر اختلافات أكثر في ترجماتها. كما أنها تثبت أن العلماء اللاحقين أجروا تعديلات طفيفة على تلك النصوص. فمثلًا، كانت عدة كتب من العهد الجديد، مثل رسالة رومية ورسالة غلاطية، تنتهي بكلمة "آمين". وفي النسخ اللاحقة من هذه الوثائق، أضاف العلماء كلمة "آمين" في ختام كل كتاب من كتب العهد الجديد تقريبًا. ومن خلال النظر إلى النص الإسكندري، يمكن للعلماء معرفة أي الكتب كانت تحتوي على هذه النهاية في الأصل وأيها لم تكن تحتوي عليها.
كما أن الناس، لعدة قرون بعد عصر يسوع، كانوا يكتبون بأحرف كبيرة فقط دون مسافات بين الكلمات. ويظهر النص الإسكندري هذا الأسلوب. وقد يكون من الصعب على الناس المعاصرين قراءة النص المكتوب بأحرف كبيرة فقط دون مسافات، لكن خبراء العهد الجديد يمكنهم فهمه دون صعوبة. وقد جعل هذا الأسلوب الأخطاء أكثر شيوعًا عندما كان النساخ القدامى ينسخون الكتاب المقدس. ويتيح النص الإسكندري للناس المعاصرين رؤية الأماكن التي ارتكب فيها النساخ الأوائل أخطاءً في نسخهم من الكتاب المقدس.
يتضمن النص الإسكندري عدة نسخ شبه كاملة من العهد الجديد. وقد نُسخت ثلاث منها في أوائل القرن الرابع الميلادي. واكتُشفت إحدى هذه النسخ في عام 1844، وساعدت في تحسين دقة ترجمات الكتاب المقدس الحديثة.
يشعر بعض المسيحيين بالقلق عندما يعلمون أن النسخة الأصلية لرسالة بولس إلى رومية أو إنجيل متى لم تعد موجودة. ومع ذلك، فإن النص الإسكندري وآلاف النسخ القديمة الأخرى من الكتاب المقدس تسمح للعلماء المعاصرين بإعادة بناء النص الأصلي. فمن خلال مقارنة نسخ مختلفة من العهد الجديد ببعضها البعض، يمكن للخبراء فهم الصياغة الأصلية لكل آية من آيات الكتاب المقدس. وعندما قارن العلماء نسخًا من الكتاب المقدس في النص الإسكندري تعود إلى القرنين الثاني والرابع الميلاديين، وجدوا أن الوثائق متشابهة جدًّا.
كان النساخ القدامى يترجمون الكتاب المقدس بدقة ملحوظة. فمن خلال مقارنة النسخ المبكرة من الكتاب المقدس، يمكن للعلماء المعاصرين استعادة 99.99 في المائة من الكلمات الأصلية في العهد الجديد. أما النسبة المتبقية، وهي واحد من عشرة آلاف، فلا تؤثر على أي عقيدة مسيحية. ونظرًا لتاريخه المبكر، يلعب النص الإسكندري دورًا مهمًا في فهمنا للكتاب المقدس.
English
ما هو النص الإسكندري؟
