السؤال
ما هي مخطوطة حلب؟
الجواب
مخطوطة حلب هي مخطوطة قديمة ومجلدة من الكتاب المقدس العبري، كتبها نساخ يُعرفون بالماسوريين في طبرية بفلسطين حوالي سنة 930 ميلادية. وكان الماسوريون حاخامات يهود كرسوا عملهم لتصحيح الأخطاء التي تسللت إلى نص العهد القديم أثناء السبي البابلي، ولمنع أي تحريف مستقبلي. وسُميت المخطوطة بهذا الاسم لأنها حُفظت لعدة قرون في كنيس بمدينة حلب في سوريا.
كونها مخطوطة ماسورية، فإن مخطوطة حلب مكتوبة بالعبرية وتحتوي على علامات التشكيل، وإشارات الترتيل (لإرشاد النطق عند التلاوة)، وملاحظات تفسيرية هامشية. كانت المخطوطة تحتوي في الأصل على كامل الكتاب المقدس العبري، ولكن يقارب 200 صفحة (أي حوالي 40 بالمئة من النص الكامل) مفقودة الآن. وكل صفحة تحتوي على ثلاثة أعمدة من النص، مكتوبة على الرق (جلد حيوان مجفف)؛ أما الحبر فقد صُنع من مسحوق أورام الأشجار (التي تحتوي على التانين) ممزوج بالسخام وكبريتات الحديد. وتُعتبر مخطوطة حلب أقدم نسخة معروفة للكتاب المقدس العبري. صحيح أن مخطوطات البحر الميت أقدم منها، لكنها لم تُجمع في كتاب واحد.
توجد مخطوطة أخرى للكتاب المقدس العبري من نفس الحقبة تُعرف بمخطوطة لينينغراد، وهي محفوظة في المكتبة الوطنية الروسية في سانت بطرسبرغ. ويعتبر العلماء مخطوطة حلب أرفع شأنًا من مخطوطة لينينغراد. وتُظهر مخطوطة حلب دقة مدهشة وعناية بالتفاصيل، حتى أنها لُقبت بـ"تاج حلب"، ويعتبرها كثيرون النص الأكثر موثوقية من الكتاب المقدس العبري. ولكن، وبسبب ضياع جزء منها، اعتمد العلماء على مخطوطة لينينغراد لإصدار النسخ الحديثة من النص العبري مثل "الكتاب المقدس العبري" (Biblia Hebraica).
اعتمدت عدة نسخ مهمة من الكتاب المقدس العبري على مخطوطة حلب، منها طبعة بروير (1977–1982)، وطبعة "حوريف" (1996)، و"تاج أورشليم" التي نشرتها الجامعة العبرية (2000). كما نشرت الجامعة العبرية ومطبعة جامعة بار إيلان طبعات جزئية مستندة إلى مخطوطة حلب.
تُعد مخطوطة حلب كنزًا عالميًا تاريخيًا هامًا. وأبعد من ذلك، فإنها تبرهن على العناية الفائقة والدقة الكبيرة التي بُذلت في نسخ وحفظ كلمة الله. وقد شكّل النص الماسوري الأساس لمعظم الترجمات الإنجليزية للكتاب المقدس، وتُعتبر مخطوطة حلب أفضل نموذج لهذا النص.
في عام 1947، اندلعت أعمال شغب معادية لليهود في مدينة حلب، ما أدى إلى تهريب مخطوطة حلب من سوريا. وبعد نحو عشر سنوات وصلت المخطوطة إلى إسرائيل، لكن ما يقرب من 200 صفحة منها كانت قد فُقدت ويُعتقد أنها دُمّرت. وتوجد المخطوطة الآن في متحف إسرائيل في القدس. ومنذ عام 2011، أصبح من الممكن الاطلاع على المخطوطة كاملة - أو على الأقل الأجزاء الباقية منها - عبر الإنترنت.
English
ما هي مخطوطة حلب؟
