السؤال
ما هو معنى أيلة هشحر في مزمور 22: 1؟
الجواب
يبدأ العديد من المزامير بوصية أو عنوان يحدد أحيانًا المؤلف، أو نوع المزمور، أو الإعداد الموسيقي، أو حتى لمن قد يكون المزمور. في الكتاب المقدس العبري، الوصية هي الآية الأولى من المزمور، لكنها في معظم الترجمات الإنجليزية لا تُرقم كآية بل تُكتب ببساطة كعنوان أو مقدمة للمزمور. تحتوي مقدمة مزمور 22 على هذه الوصية: "لإِمَامِ الْغِنَاءِ عَلَى أَيْلةِ الْهَشْحَرِ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ".
تشير وصية مزمور 22 إلى أن المزمور هو لَلْمُمْتَازِ (أي "لإمام الغناء"). وتختتم الوصية بتحديد المؤلف: مزمور 22 هو مِزْمُورٌ ("مزمور، لحن") لِدَاوُدَ . كانت الأغنية معدّة ليتم غنائها عَلَى أَيْلةِ هَشْحَرَ، وهي عبارة عبرانية تُرجمتها معظم الترجمات المعتمدة بشيء يشبه "على أنغام "أيلة الصباح"" أو "مُخصّص لـ"أيِّلة الفجر"". يمكننا تحليل التعريف كالتالي:
• عَلَى تعني "حسب" أو "مُخصّص لـ"
• أَيْلة (أو أييلِث) تعني "ظبية" أو "أيلة"
• هَشْحَر (أو هَشَّحَر) تعني "الفجر" أو "الصباح"
العبارة أَيْلة هَشْحَر، التي تعني "على ظبية الصباح"، قد تشير إلى نوع من الألحان أو حتى آلة موسيقية، ولكنها قد تحدد أيضًا المزمور على أنه مزمور صباحي. كُتبت الأغنية ليتم غناؤها أو تلاوتها في ساعات الصباح الباكر- عند الفجر عندما تكون الغزلان نشطة.
في مواضع أخرى، يؤكد داود على شركته مع الله في الصباح. يقول إن الله يسمع صوته في الصباح، وأنه يصلي ويكون منتبهًا في بداية اليوم (مزمور 5: 3؛ قارن مع مزمور 88: 13). حتى أنه كان يرفع شكواه وصعوباته إلى الله في الصباح، كما في أوقات أخرى من اليوم (مزمور 55: 16). كان داود يترنم بفرح بلطف الله في الصباح (مزمور 59: 16). يضيف داود أنه من الجيد أن نشكر الرب ونعلن لطفه في الصباح (مزمور 92: 1-2)، وفي ذلك الوقت يحب داود أن يسمع عن لطف الله (مزمور 143: 8).
استخدام داود لعبارة أيلة هشحر في مزمور 22: 1 هو تذكير ممتاز لنا بأهمية أن نبدأ اليوم الجديد بالشركة مع الله. لقد أعطانا الله الكثير لنشكره عليه، وهو يخبرنا بلطفه في الكتب المقدسة. تركيز داود على الصباح كوقت للتركيز على الرب يوفر إرشادًا مفيدًا بينما نطور الانضباط والعادات في السير مع الله. بالتركيز على الرب في الصباح الباكر، نضبط نغمة اليوم. نشاركه منذ البداية. إذا بدأنا يومنا دون أن ندركه هو وكل ما فعله من أجلنا، فقد يكون تركيزنا وأولوياتنا لليوم مضللة. بعبارة أيلة هشحر، يذكرنا داود بأهمية التطلع إلى الله في الصباح الباكر مع بدء اليوم.
ربما هناك دلالة أخرى لاستخدام داود لعبارة أيلة هشحر كمقدمة للمزمور 22. يتحدث هذا المزمور تحديدًا عن خلاص الله ونجاته. في مزمور 22، يدرك داود أنه حتى في خضم الصعوبات الكبيرة، الله أمين في الخلاص. يشير المزمور في النهاية إلى المخلص، الذي سيردد بنفسه كلمات مزمور 22 على الصليب عندما صرخ قائلاً: "إِلَهِي إِلَهِي لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟" (مزمور 22: 1). يعلمنا كل من داود ويسوع أن نتطلع إلى الله في أوقات الضيق. باستخدام عبارة أيلة هشحر في مزمور 22: 1، يذكرنا داود بأن أفضل وقت للقيام بذلك هو في أقرب وقت ممكن - بمجرد أن تبدأ الظبية يومها.
English
ما هو معنى أيلة هشحر في مزمور 22: 1؟
