السؤال
هل تنتمي 1 كورنثوس 14: 34–35 إلى الكتاب المقدس؟
الجواب
تقول 1 كورنثوس 14: 34–35: “لتصمت نساؤكم في الكنائس، لأنه ليس مأذونًا لهن أن يتكلمن، بل يخضعن كما يقول الناموس أيضًا. ولكن إن كن يردن أن يتعلمن شيئًا، فليسألن رجالهن في البيت، لأنه قبيح بالنساء أن تتكلم في كنيسة.” بالإضافة إلى كون هذه الآيات صعبة التفسير، إذ يبدو أنها تقول إن النساء يجب أن يلتزمن الصمت التام في الكنيسة، توجد أيضًا بعض القضايا النصية. ففي أقلية من المخطوطات اليونانية، تظهر الآيتان بعد الآية 40 بدلًا من ظهورهما بعد الآية 33.
ونتيجة للاختلاف في موضع 1 كورنثوس 14: 34–35، يرى بعض نقاد النصوص والباحثين أن الآيتين لم تكونا أصلًا جزءًا من رسالة بولس. بل كانت هاتان الآيتان “حاشية”، أي ملاحظة ناسخ في هوامش إحدى المخطوطات. وعلى مر السنين، أُضيفت الحاشية عن طريق الخطأ (أو عمدًا) إلى النص الفعلي لرسالة 1 كورنثوس. وإلا فلماذا تحتوي بعض المخطوطات على الآيتين بعد الآية 33 بينما تضعهما مخطوطات أخرى بعد الآية 40؟
تكمن المشكلة في هذا الرأي في أن محتوى 1 كورنثوس 14: 34–35 يظهر في مكان ما في كل نسخة من 1 كورنثوس. لا توجد أي مخطوطة يونانية أو لاتينية تفتقر إلى الآيتين. علاوة على ذلك، فإن الغالبية العظمى من المخطوطات تحتوي على الآيتين بعد الآية 33. ولا يوجد سوى عدد صغير نسبيًا من المخطوطات في واحد من التقاليد المخطوطية الثلاثة الرئيسية يضع الآيتين بعد الآية 40. إن الأدلة النصية على تضمين الآيتين بعد الآية 33 قوية للغاية.
ومع أن قضية نصية كهذه يجب ألا يتم تجاهلها أبدًا، فإن علم النقد النصي يقود إلى الاستنتاج بأن 1 كورنثوس 14: 34–35 تنتمي تمامًا إلى الموضع الذي توجد فيه في الترجمات الحالية. وسيكون من غير المعتاد للغاية أن يؤثر خطأ ناسخ أو إضافة متعمدة على كل مخطوطة كتابية في كل تقاليد المخطوطات. إن حقيقة أن بعض المخطوطات تحتوي على نفس المحتوى في موضع مختلف قليلًا أمر مثير للاهتمام، لكنه لا يمنع اعتبار هذا المحتوى جزءًا من رسالة بولس الأصلية.
English
هل تنتمي 1 كورنثوس 14: 34–35 إلى الكتاب المقدس؟
