ما هي العلامة التي ميز بها الله قايين (تكوين4: 15)؟



السؤال: ما هي العلامة التي ميز بها الله قايين (تكوين4: 15)؟

الجواب:
بعد أن قتل قايين أخاه هابيل، قال له الله: "فَالْانَ مَلْعُونٌ انْتَ مِنَ الارْضِ الَّتِي فَتَحَتْ فَاهَا لِتَقْبَلَ دَمَ اخِيكَ مِنْ يَدِكَ! مَتَى عَمِلْتَ الارْضَ لا تَعُودُ تُعْطِيكَ قُوَّتَهَا. تَائِها وَهَارِبا تَكُونُ فِي الارْضِ" (تكوين4: 11-12). فأجاب قايين باكياً: "ذَنْبِي اعْظَمُ مِنْ انْ يُحْتَمَلَ. انَّكَ قَدْ طَرَدْتَنِي الْيَوْمَ عَنْ وَجْهِ الارْضِ وَمِنْ وَجْهِكَ اخْتَفِي وَاكُونُ تَائِها وَهَارِبا فِي الارْضِ فَيَكُونُ كُلُّ مَنْ وَجَدَنِي يَقْتُلُنِي" (تكوين4: 13-14). أجابه الله قائلاً: "لِذَلِكَ كُلُّ مَنْ قَتَلَ قَايِينَ فَسَبْعَةَ اضْعَافٍ يُنْتَقَمُ مِنْهُ. وَجَعَلَ الرَّبُّ لِقَايِينَ عَلامَةً لِكَيْ لا يَقْتُلَهُ كُلُّ مَنْ وَجَدَهُ" (تكوين 4: 15).

إن طبيعة علامة قايين كانت موضوعاً للجدل والتكهنات. إن الكلمة العبرية المترجمة "علامة" هي 'owth وتشير إلى "علامة، إشارة، رمز". وقد إستخدمت نفس الكلمة في التوراة حوالي 79 مرة وترجمتها غالباً "علامة". إذاً الكلمة العبرية لا تحدد طبيعة العلامة التي وضعها الله على قايين. فأياً كانت، فهي علامة لعدم قتل قايين. يقترح البعض أن تلك العلامة كانت ندبة، أو وشماً. أياً كان الحال، فإن تحديد طبيعة العلامة لم يكن هو جوهر هذا المقطع. كان الجوهر هو أن الله لا يسمح للناس أن يثأروا من قايين. أياً كانت العلامة التي وضعت على قايين، فقد أدت الغرض منها.

في الماضي كان يعتقد أن علامة قايين كانت بشرة داكنة – أي أن الله غير لون بشرة قايين لتصبح سوداء بهدف تمييزه. وبما أن قايين تلقى أيضاً لعنة، فإن الإعتقاد بأن العلامة كانت البشرة السوداء جعل الناس يظنون أن أصحاب البشرة الداكنة ملعونين. إستخدم الكثيرون التعليم عن "علامة قايين" كمبرر لتجارة العبيد الأفارقة والتمييز ضد أصحاب البشرة الداكنة/السوداء. هذا التفسير لعلامة قايين هو تفسير غير كتابي بالمرة. فلا تستخدم كلمة 'owth في الكتاب المقدس للإشارة إلى لون البشرة. ولعنة قايين المذكورة في تكوين 4 هي لعنة على قايين نفسه. ولم يذكر شيء عن إنتقال اللعنة إلى نسله. فلا يوجد أي أساس كتابي للإدعاء بأن نسل قايين كان لهم بشرة داكنة. وفوق هذا، فإنه ما لم تكن زوجة أحد أبناء نوح من نسل قايين (وهذا أمر ممكن ولكنه غير محتمل)، فإن سلالة قايين إنتهت بالطوفان.

ماذا كانت العلامة التي وضعها الله على قايين؟ لا يخبرنا الكتاب المقدس شيء عنها. أما معنى العلامة، الذي هو ألا يقتل أحد قايين، فكان أهم من طبيعة العلامة نفسها. أياً كانت العلامة، فإنها لم تكن مرتبطة بلون البشرة، أو لعنة على نسل قايين. إن إستخدام علامة قايين كحجة أو عذر لممارسة التمييز والعنصرية هو أمر غير كتابي بالمرة.



عد إلى الصفحة الرئيسية باللغة العربية



ما هي العلامة التي ميز بها الله قايين (تكوين4: 15)؟